1 00:01:42,619 --> 00:01:44,504 Bil nummer sex. Vi flyttar. 2 00:01:45,956 --> 00:01:48,041 4-Alfa. Upprepa, 4-alfa. 3 00:01:48,091 --> 00:01:50,110 Fönstersäte. Hans lag är på alla sidor. 4 00:01:50,143 --> 00:01:51,411 Kopiera det. 5 00:02:52,255 --> 00:02:53,357 Hastighet? 6 00:02:54,041 --> 00:02:56,343 Två trettioåtta kilometer i timmen och håller stadigt. 7 00:02:57,010 --> 00:02:58,362 Är du okej där borta? 8 00:02:58,812 --> 00:03:00,897 Jag älskar att locka mig med några dåliga killar. 9 00:03:14,745 --> 00:03:15,729 Vänta! Vänta! 10 00:03:15,812 --> 00:03:18,181 Civil i spel. Jag upprepar, civilt i spel. 11 00:03:35,816 --> 00:03:37,134 -Rensa. -Bekräfta. 12 00:03:37,184 --> 00:03:38,535 Bekräftad. Rensa. Gå till grönt. 13 00:03:46,193 --> 00:03:47,494 Skit. 14 00:03:50,514 --> 00:03:52,165 Skickar vi till samma ställe? 15 00:03:52,199 --> 00:03:53,283 Ja, sir. 16 00:03:53,333 --> 00:03:54,434 Okej. 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,371 Det var ditt bästa någonsin. Jag blev imponerad. 18 00:03:58,405 --> 00:03:59,673 Var slog jag honom? 19 00:04:00,157 --> 00:04:01,291 Hals. 20 00:04:01,875 --> 00:04:03,510 På ett tåg i rörelse. 21 00:04:05,045 --> 00:04:06,513 Har du tagit en video? 22 00:04:06,580 --> 00:04:08,765 Ja, jag tog video. Jag och alla andra. Titt. 23 00:04:17,357 --> 00:04:18,842 -Ta bort det. -Henry. 24 00:04:18,892 --> 00:04:20,277 Kom igen, lyssna. 25 00:04:20,844 --> 00:04:23,563 Fyra skyttar svepte på den här killen innan du fick samtalet, okej? 26 00:04:23,597 --> 00:04:26,032 Fyra. Alla dubbar. 27 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 Och du ringer honom! 28 00:04:28,251 --> 00:04:30,737 Det var vackert, okej? Jag blev känslosam. En tår föll. 29 00:04:30,771 --> 00:04:31,738 Ta bort det. 30 00:04:32,239 --> 00:04:34,908 Jag tar bort det. Jag tar bort det. Okej. 31 00:05:23,290 --> 00:05:24,508 Kan inte göra det här. 32 00:05:26,326 --> 00:05:27,594 Vad är det som händer, bror? 33 00:05:29,162 --> 00:05:30,263 Är du okej? 34 00:05:32,199 --> 00:05:35,802 Jag fick honom i nacken. Men jag siktade på hans huvud. 35 00:05:36,319 --> 00:05:39,472 Andra arbetslinjer, kan du förlora ett steg. Inte den här. 36 00:05:39,489 --> 00:05:42,275 Du är fortfarande den bästa vi har. Bästa någon har. 37 00:05:42,309 --> 00:05:43,660 Tro mig, jag håller koll. 38 00:05:43,693 --> 00:05:45,312 Inte en läsk. Inte idag. 39 00:05:45,362 --> 00:05:46,913 -Menande? -Ge mig en öl. 40 00:05:47,280 --> 00:05:48,665 Är du säker? 41 00:05:48,682 --> 00:05:50,584 -Går du verkligen i pension? -Ja, sir. 42 00:05:50,617 --> 00:05:51,785 Då är jag säker. 43 00:05:52,085 --> 00:05:53,203 Okej. 44 00:05:56,740 --> 00:05:58,625 Många killar kan skjuta, Del. 45 00:06:00,243 --> 00:06:01,294 De är inte du. 46 00:06:01,311 --> 00:06:03,046 De har inte den historia du har. 47 00:06:03,063 --> 00:06:06,716 Ja, jag tror att historien kan vara problemet. 48 00:06:06,750 --> 00:06:08,084 Henry. 49 00:06:09,669 --> 00:06:11,388 Vi har gått igenom mycket tillsammans, du och jag. 50 00:06:12,038 --> 00:06:13,440 Gjorde världen säkrare. 51 00:06:14,207 --> 00:06:16,693 Jag kommer bara inte att lita på en ny kille som jag litar på dig. 52 00:06:20,263 --> 00:06:21,615 Det var ett barn... 53 00:06:23,149 --> 00:06:24,784 vacker liten flicka, 54 00:06:25,435 --> 00:06:26,736 precis bredvid honom. 55 00:06:28,221 --> 00:06:30,740 Om jag är sex tum bort... 56 00:06:32,142 --> 00:06:33,443 hon är död. 57 00:06:34,728 --> 00:06:35,979 Förstå? 58 00:06:37,030 --> 00:06:38,331 Den här gången... 59 00:06:39,900 --> 00:06:41,334 Jag hade tur. 60 00:06:42,452 --> 00:06:44,254 Jag kände inte skottet. 61 00:06:45,589 --> 00:06:47,173 Inte som jag borde ha gjort. 62 00:06:48,675 --> 00:06:50,560 Sjuttotvå dödar, Del. 63 00:06:51,578 --> 00:06:53,763 Den där skiten börjar krångla till dig lite. 64 00:06:56,132 --> 00:06:57,817 Innerst inne är det som... 65 00:06:58,919 --> 00:07:01,438 min själ var sårad. 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,441 Jag vill bara ha lite lugn. 67 00:07:07,811 --> 00:07:09,613 Så vad gör jag nu? 68 00:07:12,349 --> 00:07:13,650 Önska mig lycka till. 69 00:07:34,371 --> 00:07:35,422 God morgon. 70 00:07:35,839 --> 00:07:36,990 Hej. Var är Jerry? 71 00:07:37,057 --> 00:07:38,642 Jerry gick i pension. 72 00:07:38,658 --> 00:07:40,727 Orkade inte mer av detta livliga tempo. 73 00:07:40,760 --> 00:07:41,795 Jag är Danny. 74 00:07:42,796 --> 00:07:44,230 Hur mår du? Henry. 75 00:07:45,732 --> 00:07:49,035 Jag är skyldig dig $23,46. 76 00:07:49,069 --> 00:07:50,203 Okej. Tack, Henry. 77 00:07:52,856 --> 00:07:54,140 Så vad fiskar du efter? 78 00:07:54,908 --> 00:07:56,376 Lugn och ro. 79 00:07:57,110 --> 00:07:58,361 Och makrill. 80 00:07:58,995 --> 00:08:00,530 Ska du ut till Breecher's Point? 81 00:08:00,580 --> 00:08:02,332 Är det vad du rekommenderar? 82 00:08:02,349 --> 00:08:04,034 Tja, verkar vara en tillräckligt bra dag för det. 83 00:08:12,942 --> 00:08:15,328 Inte mycket av en "lev och låt leva" kille, jag tar det. 84 00:08:15,378 --> 00:08:17,480 Jag är dödsallergisk mot bin. 85 00:08:19,049 --> 00:08:21,768 Är du student eller bara en fiskviskare? 86 00:08:22,185 --> 00:08:23,603 Jobbar mig igenom gymnasiet. 87 00:08:24,020 --> 00:08:25,105 Marinbiologi. 88 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 UGA, Darien? 89 00:08:27,757 --> 00:08:28,942 Gå Dawgs. 90 00:08:29,676 --> 00:08:31,194 Tja, var försiktig här. 91 00:08:31,211 --> 00:08:34,314 Det finns några hundar ute på dessa hamnar också. 92 00:08:35,148 --> 00:08:36,449 Inget jag inte klarar av. 93 00:08:52,816 --> 00:08:55,218 Jag antar att jag inte behöver fråga hur affärerna är. 94 00:08:56,786 --> 00:08:58,388 Kunde ha varit din. 95 00:08:59,039 --> 00:09:00,807 Jag frågade dig bara tio gånger. 96 00:09:05,261 --> 00:09:06,479 Hej, bror. 97 00:09:07,664 --> 00:09:10,150 - Det är kul att se dig, Henry. - Du också, Jack. 98 00:09:12,218 --> 00:09:14,487 Vad gör du där? Känner du dig sexig? 99 00:09:16,189 --> 00:09:17,657 Tack för att du kom så snabbt. 100 00:09:17,690 --> 00:09:20,160 Naturligtvis. Är du fortfarande gift? 101 00:09:20,193 --> 00:09:23,663 Japp. Frun är på shoppingresa till Paris. 102 00:09:24,364 --> 00:09:26,416 Sonen går på internatskola. 103 00:09:26,449 --> 00:09:27,667 'du? 'n°de. 104 00:09:27,700 --> 00:09:30,170 Ingen fru, inga barn, inget Paris. 105 00:09:31,237 --> 00:09:33,640 Här är nästa krig, som inte är något krig. 106 00:09:33,690 --> 00:09:34,741 ...vilket inte är krig. 107 00:09:40,196 --> 00:09:41,381 Så vad fick du? 108 00:09:47,504 --> 00:09:48,638 Känner du igen honom? 109 00:09:51,007 --> 00:09:52,225 Vem frågar? 110 00:09:52,292 --> 00:09:54,561 Din gamla vän som är rädd att du har problem. 111 00:09:55,645 --> 00:09:56,729 Gör du det? 112 00:09:58,982 --> 00:10:00,867 Jag AMF'ade honom i Liége. 113 00:10:00,917 --> 00:10:02,202 Säger de vem han var? 114 00:10:02,986 --> 00:10:05,088 Valery Dormov, terrorist. 115 00:10:05,455 --> 00:10:06,756 Nej. 116 00:10:06,790 --> 00:10:09,959 Valery Dormov, molekylärbiolog, 117 00:10:09,976 --> 00:10:13,680 som arbetat här, i USA, i 30 år. 118 00:10:15,165 --> 00:10:16,866 Jag läste hans fil. 119 00:10:16,916 --> 00:10:18,635 Bioterrorist. 120 00:10:18,685 --> 00:10:20,136 Filen spetsades. 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,188 Jag vet inte av vem. 122 00:10:22,789 --> 00:10:25,525 -Varför? -Det vet jag inte heller. 123 00:10:26,159 --> 00:10:27,527 Var får du det här ifrån? 124 00:10:29,012 --> 00:10:30,113 En vän... 125 00:10:30,980 --> 00:10:32,315 från andra sidan. 126 00:10:32,348 --> 00:10:34,033 Okej, jag måste prata med honom. 127 00:10:34,067 --> 00:10:35,118 Säker. 128 00:10:36,019 --> 00:10:37,654 Skype? FaceTime? 129 00:10:39,189 --> 00:10:40,773 Jag måste prata med honom, Jack. 130 00:10:43,193 --> 00:10:44,444 Vad tusan. 131 00:10:44,894 --> 00:10:45,879 Han är skyldig mig. 132 00:10:52,118 --> 00:10:53,536 Jag hoppas att jag har fel. 133 00:10:54,988 --> 00:10:56,789 Jag vill bara att du ska vara försiktig. 134 00:11:04,981 --> 00:11:08,351 Det är för att kompensera för allt jag inte gjort under mina DIA-år. 135 00:11:10,136 --> 00:11:12,655 Tror du att du inte gjorde det under dina DIA-år? 136 00:11:15,892 --> 00:11:16,993 denna fråga- 137 00:11:22,515 --> 00:11:24,400 Säger de vem han var? 138 00:11:25,652 --> 00:11:27,754 Valery Dormov, terrorist. 139 00:11:27,787 --> 00:11:29,005 Nej. 140 00:11:29,038 --> 00:11:32,091 Valery Dormov, molekylärbiolog, 141 00:11:32,108 --> 00:11:35,828 som arbetat här, i USA, i 30 år. 142 00:11:38,414 --> 00:11:40,400 Du tog en riktig risk att kontakta mig. 143 00:11:40,450 --> 00:11:41,501 Jag önskar att du inte hade gjort det. 144 00:11:41,918 --> 00:11:43,303 Vad skulle jag göra? 145 00:11:44,037 --> 00:11:45,305 Jag älskar dig, bror. 146 00:11:46,873 --> 00:11:48,057 Du också. 147 00:11:50,360 --> 00:11:51,644 H är synd. 148 00:11:52,462 --> 00:11:54,080 Jag har alltid gillat Henry. 149 00:11:54,130 --> 00:11:56,816 Henry är DIA, Clay. Han är en av mina. 150 00:11:56,866 --> 00:11:58,434 Han vet att du ljög för honom. 151 00:11:58,468 --> 00:11:59,702 Vi har en svans på honom. 152 00:11:59,769 --> 00:12:01,654 Standardprotokoll för pensionering. 153 00:12:01,688 --> 00:12:02,822 Han kommer att hållas inne. 154 00:12:02,872 --> 00:12:04,891 Innehålls? Henry Brogan? 155 00:12:06,192 --> 00:12:08,244 Han har Dormovs kontakt. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,463 Han kommer att dra på den tråden 157 00:12:10,496 --> 00:12:13,049 tills han riktar en pistol mot våra ansikten. 158 00:12:14,117 --> 00:12:16,586 Hur är det med hans förare, den kala killen? 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,972 Patterson? Han kommer inte att vara glad, men han kommer inte att korsa mig. 160 00:12:19,005 --> 00:12:20,423 Han kommer att hamna i kö. 161 00:12:20,456 --> 00:12:22,008 Jag ska knyta av det här. 162 00:12:22,625 --> 00:12:24,510 Få det att se ut som en rysk op. 163 00:12:24,544 --> 00:12:26,246 Du kommer att göra ingenting. 164 00:12:26,329 --> 00:12:27,897 Jag ska berätta för mitt team att Henry har blivit skurk. 165 00:12:27,931 --> 00:12:28,982 Jag klarar det här. 166 00:12:28,998 --> 00:12:31,401 Vadå, efter att du snusat fyra gånger på Dormov? 167 00:12:31,467 --> 00:12:33,019 Nej. Du behöver Tvillingarna. 168 00:12:33,536 --> 00:12:36,172 Jag låter dig inte göra hits på amerikansk mark. 169 00:12:36,222 --> 00:12:38,825 Du har ingen som kan ta ut Henry Brogan. 170 00:12:40,026 --> 00:12:41,060 det gör jag. 171 00:12:42,562 --> 00:12:45,031 Vi ska städa upp våra egna röror. Tack. 172 00:12:45,415 --> 00:12:48,318 Allt vi har arbetat för står på spel, 173 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 tack vare dina misslyckanden. 174 00:12:49,886 --> 00:12:52,789 Du har en chans att inte förstöra det här. 175 00:12:53,323 --> 00:12:54,490 Snälla... 176 00:12:55,942 --> 00:12:57,377 överraska mig. 177 00:13:43,456 --> 00:13:44,624 Någon tur? 178 00:13:47,994 --> 00:13:49,278 Okej. 179 00:13:49,312 --> 00:13:52,415 De flesta killar provar blommor eller en spellista som de tror att jag tycker är romantisk. 180 00:13:52,482 --> 00:13:53,833 Är du DIA? 181 00:13:55,051 --> 00:13:57,437 Det beror på. Vad är DIA? 182 00:13:57,487 --> 00:13:59,188 Dansinstruktörer i Amerika. 183 00:13:59,672 --> 00:14:01,774 Skickade Patterson dig för att övervaka mig? 184 00:14:02,558 --> 00:14:04,894 -Patterson. -Del Patterson? 185 00:14:04,927 --> 00:14:07,063 Roligt sammanträffande, han var precis här. 186 00:14:07,513 --> 00:14:10,199 Titta, du är bränd. Ditt lock är sprängt. 187 00:14:11,417 --> 00:14:13,870 Okej, jag var precis mitt i en Marvin Gaye-låt, 188 00:14:13,903 --> 00:14:15,071 så jag ska gå tillbaka till det. 189 00:14:15,104 --> 00:14:17,340 Nämn tre byggnader på Darien campus. 190 00:14:17,940 --> 00:14:20,543 -Verkligen? -Kom igen, marinbiolog. 191 00:14:21,627 --> 00:14:23,930 Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall. 192 00:14:23,980 --> 00:14:25,348 Nu vet jag att du är DIA. 193 00:14:25,381 --> 00:14:27,216 Civil skulle ha sagt åt mig att bli arg. 194 00:14:27,283 --> 00:14:28,768 Inte en artig civilist. 195 00:14:29,986 --> 00:14:32,138 Du är bra. Du är bra. 196 00:14:32,171 --> 00:14:33,222 Var bor du? 197 00:14:33,289 --> 00:14:34,307 Vad? 198 00:14:34,891 --> 00:14:36,392 Jag vill se din plats. 199 00:14:37,560 --> 00:14:38,694 Ursäkta mig? 200 00:14:38,711 --> 00:14:43,699 Där jag är säker på att jag inte kommer att hitta en enda bok om marinbiologi, 201 00:14:43,716 --> 00:14:47,153 men jag är säker på att jag kommer att hitta en stor gammal mapp på Henry Brogan. 202 00:14:47,186 --> 00:14:48,721 Ursäkta mig? 203 00:14:48,755 --> 00:14:51,824 Okej, det här har varit roligt, men jag måste liksom göra mitt jobb. 204 00:14:51,858 --> 00:14:52,942 Förlåt, sir. 205 00:14:52,975 --> 00:14:54,660 Ja, jag har en 30-fots pilbåge. 206 00:14:54,677 --> 00:14:55,995 -Okej. -Behöver lite gas och-- 207 00:14:56,095 --> 00:14:57,814 Sir. En sekund. 208 00:15:00,116 --> 00:15:01,200 Jag är ledsen. 209 00:15:01,984 --> 00:15:03,169 Kan jag köpa en drink till dig? 210 00:15:04,637 --> 00:15:06,489 Varför, så du kan fortsätta att förhöra mig? 211 00:15:06,539 --> 00:15:09,792 Nej, jag kommer nog att ägna hela tiden åt att be om ursäkt. 212 00:15:10,726 --> 00:15:14,380 Pelican Point? Söndagskvällar har de ett bra band. 213 00:15:14,881 --> 00:15:16,766 Behaga. Vilken tid går du ledigt från jobbet? 214 00:15:21,287 --> 00:15:23,656 -Sju. -Jag behöver också en 12-volts länspump. 215 00:15:23,673 --> 00:15:25,608 -Tolv-volt... -Okej, vi ses kl. 07.00. 216 00:15:27,059 --> 00:15:29,195 Lämna bara galningen hemma, tack. 217 00:15:29,228 --> 00:15:30,329 Okej. 218 00:15:51,083 --> 00:15:53,219 Ledsen för tidigare. Dåliga vanor. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,505 Jag litar inte lätt på folk. 220 00:15:55,538 --> 00:15:57,023 Men det gör jag säkert inte heller. 221 00:15:58,257 --> 00:15:59,559 Varför skulle du säga det? 222 00:16:09,469 --> 00:16:10,736 Var fick du tag i det? 223 00:16:11,103 --> 00:16:12,905 Tjugofem år av trogen tjänst, 224 00:16:12,939 --> 00:16:14,774 du får några vänner. 225 00:16:16,709 --> 00:16:18,077 Nåväl, nu är jag bränd. 226 00:16:19,745 --> 00:16:20,997 Toast. 227 00:16:21,280 --> 00:16:22,748 Styr Patterson dig? 228 00:16:23,366 --> 00:16:25,001 Okej, varsågod. 229 00:16:29,672 --> 00:16:31,457 -Tack. -Du är välkommen. 230 00:16:33,659 --> 00:16:36,312 Boilermaker är en polisdrink. Har du poliser i din familj? 231 00:16:36,345 --> 00:16:37,880 Min pappa var FBI. 232 00:16:38,681 --> 00:16:41,067 Och ganska stor på att tjäna ditt land. 233 00:16:41,934 --> 00:16:43,236 "Var"? 234 00:16:43,252 --> 00:16:46,439 Ja, han dog utanför tjänsten och försökte stoppa ett bankrån. 235 00:16:47,406 --> 00:16:48,774 Ledsen för det. 236 00:16:50,543 --> 00:16:53,946 File säger att du var fyra år i flottan, Fifth Fleet, Bahrain. 237 00:16:53,980 --> 00:16:56,115 Ja, jag älskade havet. 238 00:16:56,165 --> 00:16:59,535 Älskade dock inte att sitta fast i en plåtburk med ett par hundra sjömän. 239 00:17:00,069 --> 00:17:02,438 Hej, slår en bunker i Mogadishu. 240 00:17:05,575 --> 00:17:08,327 Så, då DIA, 241 00:17:08,361 --> 00:17:10,746 Försvarets hemliga tjänster, 242 00:17:10,780 --> 00:17:12,832 rekrytering, drift av tillgångar. 243 00:17:13,549 --> 00:17:15,384 Inte en enda nackdel. 244 00:17:15,902 --> 00:17:17,386 jag menar... 245 00:17:17,770 --> 00:17:21,007 Så då sticker generalinspektören dig på en brygga 246 00:17:21,040 --> 00:17:23,726 titta på en kille som bara vill gå i pension? 247 00:17:24,560 --> 00:17:26,062 Det stör dig inte? 248 00:17:32,285 --> 00:17:34,237 Det här är adios, Henry. 249 00:17:34,687 --> 00:17:36,155 Det har varit trevligt att övervaka dig. 250 00:17:37,006 --> 00:17:39,041 Jag blir nog skickad någon annanstans imorgon. 251 00:17:39,525 --> 00:17:41,377 Vill du åka hem? 252 00:17:41,811 --> 00:17:44,380 Nej tack, min lägenhet ligger precis där borta. 253 00:17:47,900 --> 00:17:49,635 Henry, varför går du i pension? 254 00:17:54,023 --> 00:17:58,678 Jag har kommit på mig själv att undvika speglar på sistone, så... 255 00:17:59,495 --> 00:18:01,180 Jag ska ta det som ett tecken. 256 00:18:02,949 --> 00:18:04,517 Du tittar på dina sexor där ute. 257 00:18:04,550 --> 00:18:05,551 Du också. 258 00:18:07,103 --> 00:18:08,521 Natt, Toast. 259 00:18:18,431 --> 00:18:20,449 Du borde komma och titta på stjärnorna, Jack. 260 00:19:11,183 --> 00:19:13,119 -Vi måste jobba på din kick. -Charlie! 261 00:19:13,135 --> 00:19:14,453 - Koncentrera dig, Henry. -Kom igen! 262 00:19:14,487 --> 00:19:16,539 Du är fem nu, och det här är inte svårt. 263 00:19:16,572 --> 00:19:17,957 Nu, försök igen. 264 00:20:08,290 --> 00:20:10,092 Hej, det här är Jack. Jag seglar. 265 00:20:15,948 --> 00:20:18,317 Snälla säg att det betyder att vi är tillbaka i verksamheten. 266 00:20:18,350 --> 00:20:19,485 Var är du? 267 00:20:19,502 --> 00:20:22,071 -Bara lite jävla övervakning. -Gel ouz därifrån nu. 268 00:20:22,138 --> 00:20:24,824 Gå inte hem. Gå inte till din tjejs hus. 269 00:20:24,840 --> 00:20:26,742 Gå till busstationen. Få en biljett kontant. 270 00:20:26,759 --> 00:20:28,711 -Skit. -Använd inte en A T/I/I. 271 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 Gå någonstans där ingen känner dig. 272 00:20:30,996 --> 00:20:32,081 Är du säker? 273 00:20:32,515 --> 00:20:33,916 De är utanför mitt fönster. 274 00:20:33,949 --> 00:20:35,801 Jag är ledsen. Jag gjorde dig en lös ände. 275 00:20:35,818 --> 00:20:38,254 Kom igen, man. Jag kommer att klara mig. Hur kommer jag i kontakt med dig? 276 00:20:38,287 --> 00:20:40,256 Det gör du inte. Kontakta inte någon. 277 00:20:40,289 --> 00:20:41,907 Särskilt alla från DIA. 278 00:20:41,941 --> 00:20:43,642 Och bli av med din telefon nu. 279 00:20:43,676 --> 00:20:45,177 Nä, kom igen, Henry. Sluta-- 280 00:20:47,530 --> 00:20:48,814 Marino? 281 00:21:18,828 --> 00:21:20,463 Det är inte tid för pistol. 282 00:21:20,513 --> 00:21:21,914 Det är kaffedags. 283 00:21:22,915 --> 00:21:24,250 Har du en brännpåse? 284 00:21:24,283 --> 00:21:25,968 Berätta först vad du gör här. 285 00:21:26,001 --> 00:21:28,254 Någon skickade precis ett team för att döda mig. 286 00:21:29,255 --> 00:21:30,940 Och du sover fortfarande. 287 00:21:30,956 --> 00:21:33,275 Så det betyder att du inte visste om det, eller hur? 288 00:21:33,309 --> 00:21:35,027 Nej, självklart inte. Jag skulle ha berättat för dig. 289 00:21:39,815 --> 00:21:41,217 Det betyder att du är nästa. 290 00:21:42,151 --> 00:21:43,118 Klä på sig. 291 00:21:46,806 --> 00:21:49,124 Alla båtar har dupe-nycklar på kontoret, eller hur? 292 00:21:49,992 --> 00:21:51,293 Har du en snabb? 293 00:22:01,003 --> 00:22:02,505 Känner du havets rop? 294 00:22:06,792 --> 00:22:07,927 Var är han? 295 00:22:08,761 --> 00:22:10,045 Du kan berätta för mig nu-- 296 00:22:11,630 --> 00:22:12,848 Hej! släpp" 297 00:22:14,884 --> 00:22:16,018 Tjej! 298 00:22:16,919 --> 00:22:18,270 Du kan berätta för mig nu, 299 00:22:18,287 --> 00:22:20,506 eller så kan du berätta om fem minuter minus dina tänder. 300 00:22:20,556 --> 00:22:21,941 Men du ska berätta för mig. 301 00:22:39,275 --> 00:22:41,427 Jag räknade tre. Hur många tog du med? 302 00:23:06,735 --> 00:23:08,020 Vem skickade dig? 303 00:23:08,671 --> 00:23:12,691 Du kan berätta för mig nu, eller så kan du berätta om fem minuter minus dina tänder. 304 00:23:18,781 --> 00:23:19,915 Är du bra? 305 00:23:20,983 --> 00:23:22,868 -|det är Lassiter. -Hur vet du det? 306 00:23:37,750 --> 00:23:39,401 Om du sätter dig på den här båten, lämnar du bakom dig 307 00:23:39,418 --> 00:23:41,403 allt och alla du någonsin har känt. 308 00:23:41,437 --> 00:23:42,805 Förstår du det? 309 00:23:56,285 --> 00:23:57,503 Rädd är bra. 310 00:23:57,903 --> 00:23:59,204 Det betyder att du är alert. 311 00:24:00,072 --> 00:24:02,007 Aldrig har någon försökt döda mig tidigare. 312 00:24:02,024 --> 00:24:04,176 Ja, det viktiga är att han inte gjorde det. 313 00:24:06,629 --> 00:24:09,164 Vad skrämmer dig? Annat än bin. 314 00:24:10,115 --> 00:24:11,550 Drunkning. 315 00:24:39,411 --> 00:24:42,281 Så det här är du som städar upp din egen röra. 316 00:24:42,381 --> 00:24:43,832 Bespara mig föreläsningen. 317 00:24:43,899 --> 00:24:47,169 Det är som att se Hindenburg krascha in i fitan/c. 318 00:24:47,186 --> 00:24:48,921 Berätta för mig vad vi ska göra med Henry. 319 00:24:48,954 --> 00:24:51,140 Henry Brogan är som vilken soldat som helst. 320 00:24:51,690 --> 00:24:54,226 När de är unga och dumma tror de på allt du säger till dem. 321 00:24:54,259 --> 00:24:56,478 Sedan blir de äldre. De slits ut. 322 00:24:57,296 --> 00:24:58,931 Få ett samvete. 323 00:25:00,299 --> 00:25:03,202 Det är därför vi behöver en ny ras av soldater. 324 00:25:05,104 --> 00:25:06,739 Tvillingarna kommer att hantera detta. 325 00:25:07,373 --> 00:25:10,476 -|förlåt, jag kan inte tillåta det. -| Jag ber inte om din tillåtelse. 326 00:25:10,509 --> 00:25:11,777 Vill du gå till dina chefer? 327 00:25:11,827 --> 00:25:14,947 Jag är säker på att de skulle älska att höra om vårt lilla skurkprojekt. 328 00:25:16,598 --> 00:25:18,734 Jag ska få det att se ut som en rysk hit. 329 00:25:19,318 --> 00:25:21,203 Du ger Henry en statlig begravning. 330 00:25:21,904 --> 00:25:24,990 Flagga på kistan, 21-kanons salut. 331 00:25:25,908 --> 00:25:27,893 Du håller ett fint tal. Alla gråter. 332 00:25:27,943 --> 00:25:29,845 Han kommer att bli ihågkommen som en hjälte. 333 00:25:29,895 --> 00:25:31,246 Livet går vidare. 334 00:25:31,747 --> 00:25:33,882 -Inte för Henry. -Åh, kom igen. 335 00:25:33,899 --> 00:25:37,086 Mutts som Henry föddes för att vara sidoskador. 336 00:25:37,119 --> 00:25:38,754 Låt oss inte låtsas något annat. 337 00:25:39,671 --> 00:25:41,523 Har du en tillgång på plats? 338 00:25:41,557 --> 00:25:43,642 Jag har den perfekta tillgången. 339 00:25:48,614 --> 00:25:50,232 -Okej. -Bara-- 340 00:25:50,265 --> 00:25:51,400 Okej, jag mår bra. 341 00:25:55,738 --> 00:25:56,872 Är du hungrig? 342 00:25:57,473 --> 00:26:00,542 Ja, jag svälter, men de sakerna gick ut för tre år sedan. 343 00:26:01,910 --> 00:26:02,961 Verkligen? 344 00:26:04,029 --> 00:26:05,330 Smakar fortfarande gott. 345 00:26:07,516 --> 00:26:10,085 Medan han fortfarande hade tänder sa den där killen att du var skurken. 346 00:26:11,120 --> 00:26:12,271 Och du trodde på honom? 347 00:26:13,572 --> 00:26:15,707 99% säker på att han ljög. 348 00:26:16,625 --> 00:26:18,510 Den där 1 % suger, eller hur? 349 00:26:24,566 --> 00:26:26,552 Henry, har det här någonsin hänt dig förut? 350 00:26:26,585 --> 00:26:28,103 Vilken del? 351 00:26:28,137 --> 00:26:29,938 Din egen regering försöker döda dig. 352 00:26:31,590 --> 00:26:33,392 Nä, det är nytt. 353 00:26:34,293 --> 00:26:37,029 Du har varit Agency ett tag. Kan du inte gissa vad det här handlar om? 354 00:26:37,830 --> 00:26:41,283 Tro mig, om jag kunde skulle jag inte vara på denna härliga semester med dig. 355 00:26:43,285 --> 00:26:44,336 Tja... 356 00:26:45,771 --> 00:26:48,740 När jag är chef för byrån kommer vi att hantera pensioneringen väldigt olika. 357 00:27:08,477 --> 00:27:09,611 Min man. 358 00:27:16,702 --> 00:27:20,355 Baron Tours här för att hämta Brogan, sällskap med två! 359 00:27:24,626 --> 00:27:26,695 - Kul att se dig. -Du också. 360 00:27:27,446 --> 00:27:29,164 Danny, träffa baronen. 361 00:27:29,181 --> 00:27:32,584 Medelålders förkastad och bästa pilot jag någonsin känt. 362 00:27:32,618 --> 00:27:33,952 Danny, baron. 363 00:27:34,236 --> 00:27:35,337 Hej, Toast. 364 00:27:36,989 --> 00:27:38,590 Fick dina brännare, som begärt. 365 00:27:39,141 --> 00:27:41,426 För tillfället kan du få hål på min plats i Cartagena. 366 00:27:42,077 --> 00:27:43,679 Du skulle vara anonym och säker. 367 00:27:43,712 --> 00:27:46,598 Ja, vi är lite i skiten här, man. 368 00:27:47,716 --> 00:27:49,151 Jag tror att Jack är död. 369 00:27:51,770 --> 00:27:53,422 -Jesus. -Ja. 370 00:27:54,506 --> 00:27:56,408 -Följer någon dig? -Nä. 371 00:27:56,441 --> 00:27:57,943 Det kommer de att göra. Låt oss gå. 372 00:27:58,527 --> 00:28:00,279 -Kan jag få en av de där kexen? -Säker. 373 00:28:00,329 --> 00:28:01,413 Tack. 374 00:28:12,074 --> 00:28:13,458 Gör han det här hemma? 375 00:28:13,992 --> 00:28:15,444 Jag tror inte det. jag vet inte. 376 00:28:15,494 --> 00:28:16,795 -Gör du? -Inga. 377 00:28:16,812 --> 00:28:19,915 Om det är olämpligt att göra sånt här hemma, 378 00:28:19,932 --> 00:28:22,501 varför skulle du tycka att det är lämpligt att göra det i din naturvetenskapliga klass? 379 00:28:22,517 --> 00:28:25,220 jag vet inte. Förmodligen för att vetenskap är så jävla tråkigt. 380 00:28:31,343 --> 00:28:32,394 Hej. 381 00:28:32,427 --> 00:28:34,179 Antar att du verkligen inte ville att jag skulle gå i pension. 382 00:28:34,213 --> 00:28:36,715 Henry, du är okej! gudskelov! 383 00:28:36,765 --> 00:28:37,849 Sluta. 384 00:28:38,350 --> 00:28:39,685 Är Marino död? 385 00:28:40,385 --> 00:28:41,436 Ja. 386 00:28:42,688 --> 00:28:43,906 Jack Willis? 387 00:28:44,423 --> 00:28:47,109 Det var inte jag. Inget av det här var jag, Henry. Jag svär det. 388 00:28:47,142 --> 00:28:48,293 Jag litade på dig, Del. 389 00:28:48,343 --> 00:28:51,530 Du kan fortfarande. Låt mig ringa dig på en annan linje. 390 00:28:52,564 --> 00:28:56,151 604-555-0131. 391 00:28:56,184 --> 00:28:57,569 Du har 30 sekunder. 392 00:29:02,407 --> 00:29:03,508 Hej, ursäkta mig. 393 00:29:03,525 --> 00:29:06,395 Kan jag låna din telefon i fem minuter om jag ger dig en hundralapp? 394 00:29:09,381 --> 00:29:10,766 Vi börjar med vems idé det var 395 00:29:10,782 --> 00:29:13,068 att skicka ett team till agent Zakarewskis lägenhet. 396 00:29:13,101 --> 00:29:14,319 Var det nödvändigt? 397 00:29:14,369 --> 00:29:15,520 Inte heller mitt samtal. 398 00:29:15,537 --> 00:29:17,823 Hon jobbar för generalinspektören, inte mig. 399 00:29:17,873 --> 00:29:20,742 -Är hon med dig? -Ja. Inte frivilligt. 400 00:29:20,792 --> 00:29:24,313 Okej, lyssna. Det här är inget jag vill säga över telefon. 401 00:29:24,346 --> 00:29:26,481 Jag går i mitt barns jävla skola. 402 00:29:26,515 --> 00:29:28,116 Vad fan är allt detta? 403 00:29:30,819 --> 00:29:32,070 Vi har ett problem. 404 00:29:33,021 --> 00:29:34,072 Tvillingarna. 405 00:29:34,556 --> 00:29:37,876 Din gamla vän som arbetar med Janet Lassiter och hennes folk. 406 00:29:37,909 --> 00:29:39,411 Jag kan inte stoppa dem. 407 00:29:41,496 --> 00:29:43,165 Okej. Dormov. 408 00:29:43,815 --> 00:29:45,801 Hade han något med Tvillingarna att göra? 409 00:29:47,152 --> 00:29:50,105 Dormov, killen som du fick mig att hoppa på tåget 410 00:29:50,122 --> 00:29:52,491 för att du sa att han var en rysk terrorist. 411 00:29:52,557 --> 00:29:54,192 Jobbade han för Gemini? 412 00:29:55,327 --> 00:29:56,979 En gång i tiden. 413 00:29:58,080 --> 00:30:01,650 Så du fick mig att dra igång avtryckaren för Clay Verris. 414 00:30:01,667 --> 00:30:05,153 Henry, jag ångrar min brist på uppriktighet, men lyssna... 415 00:30:05,170 --> 00:30:07,122 Hur många andra gånger gör du det här mot mig, Del? 416 00:30:08,106 --> 00:30:09,458 Hur många gånger du spetsar en fil, 417 00:30:09,474 --> 00:30:12,461 skicka mig till AMF någon som inte förtjänade det? 418 00:30:12,544 --> 00:30:14,379 Aldrig någonsin. Detta var en engångsföreteelse. 419 00:30:14,413 --> 00:30:16,498 Jag svär på min sons liv. 420 00:30:20,102 --> 00:30:23,705 Okej, se, agent Zakarewski är inte en del av det här. 421 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 Henry, vi kan fixa det här, jag svär. 422 00:30:26,208 --> 00:30:28,710 Men jag behöver båda att komma tillbaka. 423 00:30:29,678 --> 00:30:30,962 Till vad, Del? 424 00:30:33,999 --> 00:30:36,268 Okej. Tvillingarna. 425 00:30:36,301 --> 00:30:37,436 Vad vet du om det? 426 00:30:37,452 --> 00:30:39,888 Privatiserad paramilitär som ägs av Clay Verris. 427 00:30:39,905 --> 00:30:42,891 Agency gör mycket affärer med dem. Finns det mer? 428 00:30:43,542 --> 00:30:45,977 Baron och jag tjänstgjorde under Verris i marinsoldaterna. 429 00:30:46,011 --> 00:30:48,080 Panama, Kuwait, Somalia. 430 00:30:48,714 --> 00:30:52,017 Efter att han lämnat militären startade han Gemini och försökte anställa oss. 431 00:30:52,067 --> 00:30:53,201 Vi sa båda nej till honom. 432 00:30:53,218 --> 00:30:55,771 Förutom att jag var smart nog att flytta 1 500 mil bort. 433 00:30:55,821 --> 00:30:57,005 Ja. 434 00:30:57,372 --> 00:30:58,590 Jag blåste den där. 435 00:31:15,590 --> 00:31:17,692 Verris får miljarder dollar om året 436 00:31:17,726 --> 00:31:21,029 att ta ut mål på vilket sätt han finner lämpligt. 437 00:31:21,346 --> 00:31:22,998 Det är Gemini. 438 00:31:23,048 --> 00:31:26,351 Off-book kidnappningar, tortyr. 439 00:31:26,785 --> 00:31:32,190 Det är dem du ringer när du behöver 12 saudiska prinsar för att tyst försvinna 440 00:31:32,257 --> 00:31:35,026 eller så vill du att någon ska träna dina dödspatruller. 441 00:31:36,611 --> 00:31:38,447 Sex veckor in i prickskytteskolan, 442 00:31:38,463 --> 00:31:41,533 Clay Verris tar mig ut på den här båten cirka fem mil. 443 00:31:42,050 --> 00:31:44,703 Knyter dessa vikter till mina anklar, kastar mig överbord, 444 00:31:44,736 --> 00:31:47,255 säger till mig att trampa vatten så länge jag kan. 445 00:31:48,290 --> 00:31:50,142 Och han visste inte om din rädsla för... 446 00:31:50,225 --> 00:31:52,010 Självklart gjorde han det. Det var meningen. 447 00:31:52,878 --> 00:31:54,262 Så vad gjorde du? 448 00:31:59,017 --> 00:32:01,353 Jag trampar vatten så länge jag orkar. 449 00:32:03,772 --> 00:32:05,440 Och så drunknade jag. 450 00:32:07,692 --> 00:32:08,827 Död. 451 00:32:11,613 --> 00:32:14,199 Han fiskade upp mig, paddlade mitt bröst. 452 00:32:15,851 --> 00:32:19,838 Sa till mig att jag nu var redo att tjäna under hans befäl. 453 00:32:24,376 --> 00:32:25,660 En skål. 454 00:32:29,481 --> 00:32:32,834 -Till nästa krig, som inte är något krig. -...vilket inte är krig. 455 00:32:32,868 --> 00:32:34,052 Inget krig. 456 00:32:34,686 --> 00:32:37,639 Vi får reda på det i morgon. Just nu kan vi behöva lite slöa ögon. 457 00:32:37,689 --> 00:32:40,175 Säker. Ni vill ha ett rum eller-- 458 00:32:40,225 --> 00:32:41,226 Två. 459 00:32:44,079 --> 00:32:45,514 Två. Två. 460 00:32:48,116 --> 00:32:50,902 Jo, ja. Jag kan sätta honom i garaget om du vill. 461 00:32:50,969 --> 00:32:52,687 Okej, två rum kommer att vara bra. 462 00:32:52,704 --> 00:32:55,524 Bara att ge dig alternativ. Okej, just den här vägen. 463 00:33:36,381 --> 00:33:39,534 Prickskytt. Tak. Jag går, han kommer att följa efter. 464 00:33:39,885 --> 00:33:42,787 Jag vill att du följer med Baron till ett säkert ställe. Okej? 465 00:33:47,442 --> 00:33:49,377 Shooter. På taket. 466 00:33:50,512 --> 00:33:52,664 Du är en taskig husgäst, vet du det? 467 00:33:53,148 --> 00:33:54,799 Hur fan hittade de oss? 468 00:33:54,833 --> 00:33:56,635 Hon är bra. Hon är riktigt bra. 469 00:33:56,651 --> 00:33:58,587 Hon vet bara inte vad hon inte vet. 470 00:33:58,620 --> 00:34:00,188 Ta hand om henne, okej? 471 00:34:00,755 --> 00:34:01,890 Okej. 472 00:36:18,693 --> 00:36:20,028 Stanna där! 473 00:36:22,597 --> 00:36:23,865 Vem är du? 474 00:36:25,116 --> 00:36:26,501 Jag vill inte skjuta dig! 475 00:36:28,136 --> 00:36:29,287 Bra. 476 00:36:29,904 --> 00:36:31,289 Skjut mig inte. 477 00:36:31,706 --> 00:36:33,174 Tänk om jag skjuter dig? 478 00:36:35,610 --> 00:36:37,245 Jag kunde ha dödat dig på taket! 479 00:36:38,697 --> 00:36:40,165 Du kanske borde ha gjort det. 480 00:36:42,867 --> 00:36:44,552 Visade de en bild på mig? 481 00:36:45,920 --> 00:36:47,589 Ja. Du ser gammal ut. 482 00:36:51,776 --> 00:36:54,562 Kid, du tar ett steg närmare, 483 00:36:55,246 --> 00:36:56,681 du kommer inte lämna mig något val. 484 00:38:03,481 --> 00:38:05,166 Stopp! Stopp! Stopp! 485 00:38:21,232 --> 00:38:22,567 Flytta! Flytta! 486 00:38:33,962 --> 00:38:35,213 Gå ur vägen! 487 00:39:07,579 --> 00:39:08,863 Undan! 488 00:41:25,333 --> 00:41:27,635 Stopp! Stopp! Stopp! 489 00:42:03,404 --> 00:42:04,822 Vem fan var det? 490 00:42:20,638 --> 00:42:21,723 Brogan. 491 00:42:31,849 --> 00:42:32,950 Tack, sir. 492 00:42:33,334 --> 00:42:35,019 -Tack, kapten. -Inga problem. 493 00:42:37,088 --> 00:42:39,791 Din plats är bränd. Ta mig någonstans där jag kan se honom komma. 494 00:42:42,994 --> 00:42:44,979 Jag ville gå in där vapen flammade, 495 00:42:45,029 --> 00:42:47,749 men hon tyckte att det diplomatiska tillvägagångssättet var mer vettigt. 496 00:42:47,782 --> 00:42:49,951 Ja, skottlossning kan ha varit snällare. 497 00:42:51,069 --> 00:42:52,336 Bra jobbat där. 498 00:42:52,653 --> 00:42:53,955 Vad nu? 499 00:42:54,021 --> 00:42:55,706 Jag behöver att du tar mig till Budapest. 500 00:42:56,307 --> 00:42:57,859 -Vad finns i Budapest? -Vad finns i Budapest? 501 00:42:58,459 --> 00:43:00,595 Jacks informatör, Yuri. 502 00:43:01,062 --> 00:43:05,349 De här killarna försöker inte döda mig för att jag vill gå i pension. 503 00:43:05,366 --> 00:43:08,936 De kommer efter mig för att de tror att Jack berättade något hemligt för mig. 504 00:43:09,370 --> 00:43:10,855 Yuri borde veta om det. 505 00:43:11,205 --> 00:43:14,609 Jag är ledsen, partner, min aztek har inte den sortens räckvidd. 506 00:43:14,675 --> 00:43:17,028 Tja, jag hoppades att vi skulle låna något som gör det. 507 00:43:17,979 --> 00:43:19,363 Kanske ett G? 508 00:43:21,282 --> 00:43:23,034 Tar du någons golfström? 509 00:43:23,050 --> 00:43:26,037 Jag menar, du måste verkligen älska en kille för att göra det. 510 00:43:28,239 --> 00:43:30,274 Jag känner bara fällaren. Ge mig en minut. 511 00:44:04,609 --> 00:44:05,693 Henry? 512 00:44:07,512 --> 00:44:08,996 Har du någonsin haft ett barn? 513 00:44:09,981 --> 00:44:11,499 Nej. Varför? 514 00:44:12,650 --> 00:44:14,152 Kille på motorcykeln. 515 00:44:15,353 --> 00:44:17,004 Har du märkt något roligt med honom? 516 00:44:17,872 --> 00:44:19,540 Jag märkte att han var väldigt bra. 517 00:44:19,957 --> 00:44:21,042 Rätt. 518 00:44:21,726 --> 00:44:23,144 Och ansiktet? 519 00:44:25,046 --> 00:44:26,314 Likhet? 520 00:44:28,599 --> 00:44:30,401 Ja, det märkte jag också. 521 00:44:30,434 --> 00:44:31,469 Så... 522 00:44:32,503 --> 00:44:34,605 Har du aldrig haft ett långvarigt förhållande? 523 00:44:34,639 --> 00:44:37,158 Nej. Inte om vi inte räknar dig. 524 00:44:39,443 --> 00:44:42,330 Är det möjligt att du kunde ha fått ett barn utan att veta om det? 525 00:44:42,380 --> 00:44:43,447 Nej. 526 00:44:45,299 --> 00:44:47,251 -Så hur förklarar du-- -Danny. 527 00:44:50,238 --> 00:44:51,339 Okej? 528 00:45:02,366 --> 00:45:04,001 Tack förresten. 529 00:45:05,336 --> 00:45:06,420 För? 530 00:45:06,437 --> 00:45:09,140 För att jag lämnade Barons lägenhet så att jag inte skulle vara ett mål. 531 00:45:11,108 --> 00:45:13,844 Kommer för att hämta mig till Georgia när du bara hade kunnat springa för ditt liv. 532 00:45:14,845 --> 00:45:18,216 Jag ville bara sätta dig på ett privat plan 533 00:45:18,266 --> 00:45:20,401 och ger dig en gratis resa till Ungern. 534 00:45:21,686 --> 00:45:23,271 Vart ska jag hitta... 535 00:45:23,738 --> 00:45:25,323 ungrare. 536 00:45:27,241 --> 00:45:28,409 Rätt. 537 00:45:32,530 --> 00:45:33,831 När jag såg honom... 538 00:45:35,917 --> 00:45:37,718 det var som att jag såg ett spöke. 539 00:45:39,587 --> 00:45:41,005 Ett spöke med en pistol. 540 00:45:43,291 --> 00:45:46,677 Som... varje avtryckare jag någonsin har tryckt på. 541 00:46:18,726 --> 00:46:21,912 Jag sa åt dig att stanna i Colombia och invänta order. 542 00:46:24,615 --> 00:46:26,083 Jag ville prata med dig. 543 00:46:40,247 --> 00:46:41,782 Han är väldigt bra. 544 00:46:42,850 --> 00:46:44,135 Han är bäst. 545 00:46:44,852 --> 00:46:46,404 Det är därför jag skickade dig. 546 00:46:49,256 --> 00:46:52,994 Han visste alla mina rörelser innan jag gjorde det. 547 00:46:54,312 --> 00:46:58,049 Jag skulle ha honom, precis där, och jag skulle ta skottet... 548 00:46:58,816 --> 00:47:01,035 och han skulle vara borta. 549 00:47:03,070 --> 00:47:04,338 Som ett spöke. 550 00:47:05,373 --> 00:47:07,124 Fick du en titt på hans ansikte? 551 00:47:08,409 --> 00:47:09,510 Inte riktigt. 552 00:47:09,527 --> 00:47:13,047 Jag såg honom uppför trappan, genom en smutsig spegel. 553 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 Jag trodde du var på taket. 554 00:47:15,433 --> 00:47:17,551 Jag var. Han fick ett streck på mig. Jag var tvungen att hoppa ner. 555 00:47:17,585 --> 00:47:19,136 Vad borrar vi alltid? 556 00:47:20,004 --> 00:47:21,355 Du håller den höga marken. 557 00:47:21,372 --> 00:47:24,475 Du lägger hans rygg mot väggen, och du släpper honom inte. 558 00:47:26,093 --> 00:47:27,228 Jag vet det. 559 00:47:30,865 --> 00:47:32,700 Det hela var konstigt. 560 00:47:33,034 --> 00:47:34,668 Det var... wiggy- 561 00:47:35,319 --> 00:47:36,370 Hur? 562 00:47:37,355 --> 00:47:41,425 Jag vet inte, det var som om jag tittade på allt. 563 00:47:42,543 --> 00:47:43,844 Vem är han? 564 00:47:45,029 --> 00:47:47,465 Junior, det här som du kämpar med, 565 00:47:47,498 --> 00:47:50,134 denna konstighet, det är rädsla. 566 00:47:51,252 --> 00:47:52,470 Hata det inte. 567 00:47:53,254 --> 00:47:54,538 Luta dig in i det. 568 00:47:55,089 --> 00:47:57,608 Omfamna det och sedan övervinna det. 569 00:47:57,641 --> 00:48:01,345 Du är precis vid tröskeln, son. 570 00:48:03,347 --> 00:48:04,515 Så här nära. 571 00:48:08,636 --> 00:48:09,820 Är du hungrig? 572 00:48:12,640 --> 00:48:13,774 Ja, sir. 573 00:48:14,725 --> 00:48:16,494 Skål med flingor låter bra? 574 00:48:18,979 --> 00:48:20,030 Ja, sir. 575 00:48:44,188 --> 00:48:45,222 Gå! 576 00:49:13,334 --> 00:49:14,368 Granat! 577 00:49:23,677 --> 00:49:26,147 Tack! Det är det! Backa upp! 578 00:49:29,467 --> 00:49:31,602 Skynda sig! Alla tillbaka till en. 579 00:49:31,635 --> 00:49:33,070 Alla tillbaka till en. 580 00:49:34,989 --> 00:49:36,874 Tillbaka till en! Låt oss gå! 581 00:49:45,566 --> 00:49:47,801 -Många nya ansikten. -Japp. 582 00:49:48,719 --> 00:49:51,305 De kommer att vara de första stövlarna på marken i Jemen. 583 00:49:52,740 --> 00:49:54,808 Förstår de reglerna för engagemang, 584 00:49:54,842 --> 00:49:57,928 eller bara, vad som än rör sig, skjuter de det? 585 00:49:58,929 --> 00:50:01,432 De är elit. De är disciplinerade. 586 00:50:02,333 --> 00:50:04,185 Och om de får ett rent skott mot sitt mål 587 00:50:04,201 --> 00:50:06,437 genom ett lägenhetsfönster tar de det. 588 00:50:08,372 --> 00:50:11,141 Det bör du tänka på på vägen till Budapest. 589 00:50:13,344 --> 00:50:14,862 Henry har precis landat där. 590 00:50:16,931 --> 00:50:18,282 Du flyttar ut. 591 00:50:37,551 --> 00:50:38,636 Aniko? 592 00:50:40,971 --> 00:50:42,223 Tack för din tid. 593 00:50:43,874 --> 00:50:45,059 Här är proverna. 594 00:50:51,265 --> 00:50:54,118 Det här kan jag göra åt dig på två dagar. 595 00:50:58,439 --> 00:50:59,990 Det här behöver jag om två timmar. 596 00:51:04,678 --> 00:51:05,913 Vi fick ett möte med Yuri. 597 00:51:06,614 --> 00:51:08,115 Han gick med på att sitta med oss. 598 00:51:09,199 --> 00:51:10,334 Är du okej? 599 00:51:12,136 --> 00:51:14,171 Jag tror jag vet varför han är lika bra som du, Henry. 600 00:51:16,624 --> 00:51:17,875 Han är du. 601 00:51:19,843 --> 00:51:21,045 Vad? 602 00:51:22,062 --> 00:51:24,848 Det finns ett DNA-labb här. Jag gav dem prover. 603 00:51:26,116 --> 00:51:27,985 Din och basebollkepsen han hade på sig. 604 00:51:29,653 --> 00:51:32,806 Han liknade dig så mycket, jag trodde att han måste vara din son, så jag... 605 00:51:35,159 --> 00:51:36,794 De gjorde tre tester. 606 00:51:36,877 --> 00:51:38,312 Ditt och hans DNA. 607 00:51:39,613 --> 00:51:41,248 Alla tre kom tillbaka identiska. 608 00:51:42,283 --> 00:51:43,767 Inte nära. Identisk. 609 00:51:44,918 --> 00:51:46,153 Som i "samma person". 610 00:51:49,540 --> 00:51:51,008 Han är din klon. 611 00:51:53,777 --> 00:51:56,297 De trodde att jag hade gjort ett misstag, gett dem prover på samma person, 612 00:51:56,330 --> 00:51:57,514 men det gjorde jag inte. 613 00:51:59,199 --> 00:52:00,551 Han är du. 614 00:52:01,151 --> 00:52:02,686 Hur är det ens möjligt? 615 00:52:02,720 --> 00:52:04,521 Det är komplicerat, men det är genomförbart. 616 00:52:05,005 --> 00:52:07,608 Allt du egentligen behöver är en surrogatmamma och ett DNA-prov. 617 00:52:07,641 --> 00:52:09,810 Om de kunde klona en person, 618 00:52:09,827 --> 00:52:13,480 man skulle tro att de skulle klona fler läkare eller vetenskapsmän, 619 00:52:13,514 --> 00:52:15,432 inte jag. 620 00:52:15,499 --> 00:52:16,984 De kunde ha klonat Nelson Mandela. 621 00:52:17,051 --> 00:52:19,353 Nelson Mandela kunde inte döda en man på ett tåg i rörelse 622 00:52:19,386 --> 00:52:20,888 från två kilometers avstånd. 623 00:52:40,658 --> 00:52:41,725 Yuri. 624 00:52:45,212 --> 00:52:46,430 Mr Brogan. 625 00:52:57,808 --> 00:52:59,727 Innan vi börjar måste jag erkänna, 626 00:52:59,760 --> 00:53:02,363 Jag har beundrat ditt arbete i många år. 627 00:53:03,447 --> 00:53:06,784 Vänta. Så du vet vem jag är? 628 00:53:07,951 --> 00:53:10,003 En långvarig lyssnare, förstagångsringare, 629 00:53:10,070 --> 00:53:11,622 som de säger i ditt land. 630 00:53:13,574 --> 00:53:17,077 Jag skulle gratulera dig till din pensionering, 631 00:53:17,111 --> 00:53:21,131 men ditt sista jobb har lösa trådar, eller hur? 632 00:53:21,148 --> 00:53:23,801 Ja, min regering ljög för mig och försökte sedan döda mig, 633 00:53:23,834 --> 00:53:24,918 om det är det du menar. 634 00:53:24,985 --> 00:53:26,086 Ja. 635 00:53:26,120 --> 00:53:29,089 I Ryssland kallar vi det "tisdag". 636 00:53:29,123 --> 00:53:32,176 Men amerikaner, det sårar dina känslor. 637 00:53:33,794 --> 00:53:34,762 Så... 638 00:53:34,828 --> 00:53:37,347 Så varför försökte Dormov åka tillbaka till Ryssland 639 00:53:37,381 --> 00:53:39,016 och varför skickades jag för att döda honom? 640 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Ja, till affärer. Väldigt amerikanskt. 641 00:53:42,503 --> 00:53:44,071 Du är en upptagen man. 642 00:53:45,856 --> 00:53:48,542 Vi var båda vänner med Jack. 643 00:53:48,592 --> 00:53:49,993 Han var en god man. 644 00:53:50,911 --> 00:53:53,247 Jag sörjer hans död, precis som du. 645 00:53:53,764 --> 00:53:57,251 Men anledningen till att du är här och att jag inte har dödat dig... 646 00:53:58,085 --> 00:53:59,136 ännu... 647 00:53:59,703 --> 00:54:02,022 är vi en gemensam fiende. 648 00:54:02,790 --> 00:54:04,141 Clay Verris. 649 00:54:05,692 --> 00:54:08,479 Han lockade Dormov till väst, finansierade hans labb. 650 00:54:10,114 --> 00:54:12,349 Och nu har du mött frukterna av deras arbete. 651 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 Fåret Dolly klonades 96. 652 00:54:15,302 --> 00:54:17,971 -Men 95-- -Jag var fåret. 653 00:54:18,005 --> 00:54:19,857 Ta det som en komplimang. 654 00:54:19,890 --> 00:54:21,692 Och du är den enda. 655 00:54:22,126 --> 00:54:26,363 Med ditt DNA uppfostrade Verris pojken som sin egen son, 656 00:54:26,430 --> 00:54:29,116 tränade honom att bli den perfekta lönnmördaren. 657 00:54:30,400 --> 00:54:32,486 Så varför försökte Dormov lämna? 658 00:54:32,503 --> 00:54:34,621 I flera år försökte vi locka tillbaka honom. 659 00:54:34,671 --> 00:54:35,956 Ingenting. 660 00:54:35,989 --> 00:54:38,292 Sen förra året hade de en bråk. 661 00:54:38,325 --> 00:54:40,627 Dormov blev rädd, sträckte ut handen till mig. 662 00:54:40,661 --> 00:54:41,712 Så jag-- 663 00:54:41,728 --> 00:54:44,198 Det förklarar fortfarande inte varför jag skickades för att döda honom. 664 00:54:45,783 --> 00:54:48,669 Vi har indikationer på att Dormov fick ett genombrott. 665 00:54:49,386 --> 00:54:51,388 Modifierat mänskligt DNA. 666 00:54:51,421 --> 00:54:53,273 En väg till massproduktion. 667 00:54:53,707 --> 00:54:56,860 Men Dormov ville att soldater skulle vara starkare, smartare. 668 00:54:57,294 --> 00:54:58,529 Verris... 669 00:54:59,797 --> 00:55:01,448 Verris ville något annat. 670 00:55:03,667 --> 00:55:05,052 Vad för något mer? 671 00:55:05,486 --> 00:55:06,703 Mr Brogan, 672 00:55:07,070 --> 00:55:09,289 du är bäst på det du gör. 673 00:55:10,174 --> 00:55:13,710 Men ändå blir man trött. Du har rädslor, tvivel. 674 00:55:13,744 --> 00:55:16,129 Du känner smärta, kanske ånger. 675 00:55:17,397 --> 00:55:18,749 Du har ett samvete. 676 00:55:19,700 --> 00:55:21,702 Detta gör dig till människa, 677 00:55:21,735 --> 00:55:23,837 men suboptimal som soldat. 678 00:55:24,321 --> 00:55:25,873 Mindre än perfekt. 679 00:55:26,340 --> 00:55:27,925 Mindre lönsamt. 680 00:55:31,061 --> 00:55:34,264 Clayton Verris leker Gud med DNA. 681 00:55:35,415 --> 00:55:37,017 Han måste stoppas. 682 00:55:38,952 --> 00:55:41,305 Om det är så farligt, varför inte skicka en missil? 683 00:55:41,805 --> 00:55:43,273 Spräng hans labb i luften. 684 00:55:44,224 --> 00:55:45,776 Det är vad vi gör. 685 00:55:46,476 --> 00:55:50,197 Förutom att du är missilen. 686 00:55:51,565 --> 00:55:53,083 Jag önskar dig lycka till. 687 00:55:55,452 --> 00:55:56,920 En sista sak. 688 00:55:56,970 --> 00:55:59,706 Flydde du hemifrån för två dagar sedan? 689 00:56:00,874 --> 00:56:02,693 Underbart arbete. 690 00:56:02,743 --> 00:56:04,695 Jag var på kanten av min stol. 691 00:56:05,996 --> 00:56:07,297 Vänta. Vad? 692 00:56:07,948 --> 00:56:09,600 Hur fan vet du om det? 693 00:56:11,335 --> 00:56:14,054 Jag är ett stort fan. Vad kan jag säga? 694 00:56:19,142 --> 00:56:21,628 Om ens hälften av det han säger är sant, 695 00:56:21,678 --> 00:56:23,230 vi måste prata med den här killen. 696 00:56:23,263 --> 00:56:25,265 Du kommer inte vara säker förrän du gör det. 697 00:56:25,282 --> 00:56:27,734 Så du tänker om ditt 50-åriga jag dök upp 698 00:56:27,751 --> 00:56:30,170 och sa att du var hennes klon, det skulle göra dig lugnare? 699 00:56:30,237 --> 00:56:31,104 Femtioelva. 700 00:56:31,772 --> 00:56:33,490 -Vad? - Säger bara. 701 00:56:34,608 --> 00:56:35,742 Du vet att du är 51, Henry? 702 00:56:35,776 --> 00:56:37,361 -|jag rundar. -Rätt. 703 00:56:38,178 --> 00:56:40,414 Han är spegeln du inte vill titta in i, Henry. 704 00:56:41,415 --> 00:56:43,533 Men han är vår bästa chans att komma till Verris. 705 00:56:52,709 --> 00:56:53,894 Janet Lassiter? 706 00:56:54,761 --> 00:56:56,096 Vem vill veta? 707 00:56:56,446 --> 00:56:59,683 Jag har ett meddelande till dig, frun, från en man som överförde 1 000 dollar 708 00:56:59,700 --> 00:57:01,985 in på mitt Feathercoin-konto bara för att se till att du fick det. 709 00:57:02,502 --> 00:57:04,321 Har den här personen ett namn? 710 00:57:04,871 --> 00:57:07,207 Hans namn är "$1 000 Into My Feathercoin Account." 711 00:57:09,860 --> 00:57:10,911 "Hej Janet. 712 00:57:10,928 --> 00:57:13,614 Innan du försöker döda mig igen, överväg detta: 713 00:57:13,647 --> 00:57:16,900 Din hemadress är 1362 Carrol Grove. 714 00:57:16,934 --> 00:57:19,620 Säkerhetslarmets kod är 1776. 715 00:57:19,953 --> 00:57:22,122 Du vaknar 06:12 varje morgon 716 00:57:22,139 --> 00:57:25,609 och sluta för din koffeinfria sojalatte med en extra shot vid 6:42. 717 00:57:26,343 --> 00:57:28,962 Varje kväll står du framför ditt enorma vardagsrumsfönster, 718 00:57:29,012 --> 00:57:31,031 smuttar på en Jose Cuervo margarita, 719 00:57:31,081 --> 00:57:33,216 med rättsmedicinska filer på TV:n, 720 00:57:33,617 --> 00:57:36,103 bär dina sköna, sköna träningsbyxor." 721 00:57:41,158 --> 00:57:42,259 Det här är Lassiter. 722 00:57:42,292 --> 00:57:44,728 Det finns skyttar vid din tio och två. 723 00:57:44,745 --> 00:57:47,564 Stig upp från den stolen, du kommer att bli AMF-ed. 724 00:57:48,582 --> 00:57:50,517 Nu, om jag trodde att världen behövde en annan mig, 725 00:57:50,550 --> 00:57:51,652 Jag skulle ha fått ett barn. 726 00:57:52,836 --> 00:57:54,988 Programmet föregår min ankomst till byrån. 727 00:57:55,022 --> 00:57:56,073 Det måste du veta. 728 00:57:56,089 --> 00:57:59,459 Ja, perfekt DC-svar: Något går fel, anka! 729 00:58:00,744 --> 00:58:02,295 Tipsa cykelkillen. 730 00:58:03,163 --> 00:58:04,498 Du kan gå. 731 00:58:05,298 --> 00:58:08,669 Nu har jag din agent med mig mot hennes vilja. 732 00:58:09,036 --> 00:58:11,138 Danielle Zakarewski. 733 00:58:11,171 --> 00:58:12,472 Hon vill komma in. 734 00:58:13,373 --> 00:58:14,424 Bra. 735 00:58:14,458 --> 00:58:16,560 Precis som jag är hon en patriot. 736 00:58:17,077 --> 00:58:20,814 Till skillnad från mig vill hon fortfarande spendera de kommande decennierna 737 00:58:20,847 --> 00:58:22,983 göra touchdowns för era jävlar. 738 00:58:23,800 --> 00:58:25,852 Hennes säkerhet är inte förhandlingsbar. 739 00:58:26,420 --> 00:58:28,405 Tio och två, Janet. 740 00:58:28,455 --> 00:58:30,557 Koffeinfri sojalatte med en extra shot till Janet. 741 00:58:30,590 --> 00:58:32,442 Den enda personen jag överlämnar henne till 742 00:58:32,509 --> 00:58:34,778 är killen du skickade efter mig i Cartagena. 743 00:58:35,212 --> 00:58:37,531 Tänk inte ens på att skicka någon annan. 744 00:58:37,597 --> 00:58:40,233 Familjeåterförening. Väldigt söt. 745 00:58:40,567 --> 00:58:41,735 Ja. Fortsätt så. 746 00:58:41,752 --> 00:58:44,037 Du kommer att bli den första jag någonsin dödade gratis. 747 00:58:44,721 --> 00:58:46,790 Hur snabbt kan du få honom till Budapest? 748 00:58:48,442 --> 00:58:49,726 Fem minuter? 749 00:58:52,579 --> 00:58:53,714 Bra. 750 00:58:54,264 --> 00:58:56,349 Hon kommer att vara på borggården till slottet Vajdahunyad 751 00:58:56,383 --> 00:58:58,018 vid midnatt i kväll. 752 00:58:58,068 --> 00:58:59,519 Njut av din latte. 753 00:59:01,071 --> 00:59:02,522 Vad är AMP? 754 00:59:02,556 --> 00:59:03,957 "Adios, ****." 755 00:59:05,142 --> 00:59:06,760 Hur fan vet han att vi är här? 756 00:59:18,822 --> 00:59:20,407 Det här kommer att fungera, eller hur? 757 00:59:21,425 --> 00:59:22,576 Ja. 758 00:59:23,143 --> 00:59:24,494 Hur vet du det? 759 00:59:25,162 --> 00:59:27,364 Jag vet hans smak. 760 00:59:28,849 --> 00:59:30,584 Vänta, säger du att du är attraherad av mig? 761 00:59:31,618 --> 00:59:34,671 Mig? Nu? Helvete, nej. 762 00:59:34,688 --> 00:59:38,008 Men den yngre, mindre mogna versionen, kanske. 763 00:59:44,631 --> 00:59:47,851 När jag kom för dig till Georgia, 764 00:59:48,668 --> 00:59:50,470 Jag behövde inte tänka på det. 765 00:59:50,504 --> 00:59:52,222 Det var instinkt. 766 00:59:53,457 --> 00:59:55,108 Han föddes med det också. 767 00:59:56,176 --> 00:59:58,278 Dessutom vill han ha mig. 768 01:01:08,098 --> 01:01:09,182 Rätt. 769 01:01:16,389 --> 01:01:17,741 Härlig innergård. 770 01:01:19,476 --> 01:01:21,027 Jag är ledsen, frun. 771 01:01:21,044 --> 01:01:23,580 Innan vi går längre, måste du ta av dig. 772 01:01:25,432 --> 01:01:26,783 B99 förlåt? 773 01:01:27,717 --> 01:01:29,753 Måste vara säker på att du inte bär en tråd. 774 01:01:32,939 --> 01:01:34,708 Okej, först och främst, 775 01:01:34,741 --> 01:01:35,876 "fru"? 776 01:01:36,776 --> 01:01:38,828 Jag är uppfostrad att respektera mina äldre. 777 01:01:41,615 --> 01:01:43,200 Ta av dig kläderna, snälla. 778 01:02:11,111 --> 01:02:12,462 Vänd dig om, snälla. 779 01:02:42,309 --> 01:02:43,860 Jag ser att du gillar att vara noggrann. 780 01:02:45,262 --> 01:02:47,197 Försiktighet har hållit mig vid liv. 781 01:02:51,685 --> 01:02:53,036 Ring hans brännare. 782 01:03:01,695 --> 01:03:02,829 Tack. 783 01:03:04,547 --> 01:03:05,932 Brogan. 784 01:03:05,949 --> 01:03:09,469 Om 12 minuter lägger jag två kulor i hennes bakhuvud. 785 01:03:09,502 --> 01:03:11,771 Dina order är att leverera henne säkert. 786 01:03:11,805 --> 01:03:13,556 Mina order är att döda dig. 787 01:03:14,157 --> 01:03:17,360 Är du bekant med katakombernas kvartskammare? 788 01:03:17,377 --> 01:03:21,114 Negativ. Vi gör det här på ett synligt ställe där jag kan se dig. 789 01:03:21,147 --> 01:03:22,782 Nu har du 11 minuter på dig. 790 01:03:26,152 --> 01:03:28,071 Klä på sig. Vi tar en tur. 791 01:03:41,034 --> 01:03:42,669 Cab var ett smart drag. 792 01:03:43,987 --> 01:03:45,205 Var kommer du ifrån? 793 01:03:46,573 --> 01:03:48,291 Din formalitet, det är södra. 794 01:03:54,014 --> 01:03:56,349 Du vet, om du ska använda mig som bete och möjligen mörda mig, 795 01:03:56,366 --> 01:03:58,885 då är det minsta du kan göra att ge mig ett samtal. 796 01:04:01,137 --> 01:04:02,722 Strax utanför Atlanta. 797 01:04:04,140 --> 01:04:05,642 Ni två har mycket gemensamt. 798 01:04:06,643 --> 01:04:08,194 Det tvivlar jag på. 799 01:04:08,228 --> 01:04:09,579 Du skulle bli förvånad. 800 01:04:11,698 --> 01:04:13,416 Du vet, jag började följa honom också. 801 01:04:13,433 --> 01:04:14,667 Precis som du gör. 802 01:04:15,485 --> 01:04:16,870 Sedan lärde jag känna honom. 803 01:04:18,071 --> 01:04:19,956 Han har ett stort hjärta, som du. 804 01:04:21,908 --> 01:04:23,893 Vad vet du om mitt hjärta? 805 01:04:25,712 --> 01:04:27,263 Jag vet att du har en. 806 01:04:28,798 --> 01:04:30,016 Och jag vet att det säger dig 807 01:04:30,033 --> 01:04:32,268 att något med jobbet du har fått inte stämmer. 808 01:04:32,752 --> 01:04:34,337 Ett jobb är ett jobb, frun. 809 01:04:48,001 --> 01:04:49,986 Jag undrar hur mycket du betalade vårdnadshavaren. 810 01:04:51,388 --> 01:04:52,439 Wow. 811 01:04:53,456 --> 01:04:54,607 Vänster. 812 01:04:57,644 --> 01:04:58,945 Lossa kedjan. 813 01:05:03,650 --> 01:05:04,868 Källare. 814 01:05:05,535 --> 01:05:07,203 Du måste verkligen känna till staden. 815 01:05:07,237 --> 01:05:08,938 Jag tittar mycket på Nat Geo. 816 01:05:08,972 --> 01:05:11,174 -Det står "Off-Limits." - Fru. 817 01:05:18,665 --> 01:05:20,984 Undrar hur många som är begravda här nere. 818 01:05:21,017 --> 01:05:22,302 Stå där borta. 819 01:05:51,915 --> 01:05:52,966 Gå. 820 01:05:55,301 --> 01:05:56,503 Om du slår ut alla lampor, 821 01:05:56,519 --> 01:05:58,638 hur ska du se din egen snubbeltråd på vägen ut? 822 01:05:59,272 --> 01:06:01,674 En granat är inget skämt. Jag menar, jag förstår idén. 823 01:06:01,691 --> 01:06:05,261 Mörkret neutraliserar hans största styrka, och närhet gynnar dig, eller hur? 824 01:06:05,278 --> 01:06:07,680 Jag menar, han kan inte kasta en granat utan att döda mig också. 825 01:06:07,714 --> 01:06:09,582 Men tänk om han försöker gasa? 826 01:06:09,599 --> 01:06:11,317 Vet du? Eller något slags lugnande medel? 827 01:06:12,001 --> 01:06:14,737 Långt före mig. Gasmask och mörkerseende. Väldigt smart. 828 01:06:14,771 --> 01:06:16,539 -Där borta. -Och slipsar! 829 01:06:16,573 --> 01:06:17,957 Dessa måste vara för mig. 830 01:06:18,441 --> 01:06:19,959 Men kan jag fråga dig något? 831 01:06:20,026 --> 01:06:23,163 Skulle du verkligen sluta prata tillräckligt länge för att jag ska kunna svara? 832 01:06:23,179 --> 01:06:24,781 Hur mycket vet du om honom? 833 01:06:24,831 --> 01:06:26,583 Har någon sagt till dig varför de ville ha honom död? 834 01:06:26,633 --> 01:06:27,617 Killen knäckte. 835 01:06:27,684 --> 01:06:30,386 Dödade åtta ops på en enda natt och hans spotter. 836 01:06:30,403 --> 01:06:32,222 -Har de sagt det till dig? -Det var vad han gjorde. 837 01:06:32,255 --> 01:06:34,224 Nej. Nej, inte precis. 838 01:06:34,240 --> 01:06:37,143 Jag var där den kvällen som alla de operatörerna blev påkörda. 839 01:06:37,160 --> 01:06:40,263 De hade skickats för att döda honom och mig av Tvillingarna. 840 01:06:40,296 --> 01:06:42,799 Och inte för att det spelar någon roll, men hans spotter sköts i Virginia, 841 01:06:42,815 --> 01:06:44,884 och resten av dessa män drog ner i Savannah. 842 01:06:48,371 --> 01:06:51,224 Henry kan skjuta långdistans, men han kan inte skjuta så lång. 843 01:06:55,545 --> 01:06:58,865 Kom igen. Tänk bara. Är det någon mening för dig? 844 01:06:58,898 --> 01:07:00,400 Förstår du vad jag säger? 845 01:07:00,433 --> 01:07:01,484 Det gör inte-- 846 01:07:02,268 --> 01:07:03,536 Bättre. 847 01:08:06,716 --> 01:08:08,301 Stiga upp. Gå. 848 01:08:22,632 --> 01:08:23,866 Stanna där. 849 01:08:32,041 --> 01:08:33,710 -Tack. -Här. 850 01:08:34,193 --> 01:08:35,595 Vet du hur man tänder en av dessa? 851 01:08:35,628 --> 01:08:36,879 Åh, Jesus, Henry. 852 01:08:44,370 --> 01:08:46,606 Hej, tack för tipset om granaten. 853 01:08:48,091 --> 01:08:49,926 Du pratade med honom hela tiden. 854 01:08:49,959 --> 01:08:51,094 Ja. 855 01:08:51,144 --> 01:08:53,730 Antingen söker du någon eller så gör du det inte. 856 01:08:55,798 --> 01:08:57,100 Och för protokollet... 857 01:08:57,934 --> 01:08:59,585 Jag vill inte döda dig. 858 01:09:00,420 --> 01:09:02,572 Men det gör jag absolut om jag måste. 859 01:09:04,240 --> 01:09:06,175 Vad berättade Clay Verris om mig? 860 01:09:08,378 --> 01:09:10,446 Okej. Nåväl, låt mig berätta om honom. 861 01:09:11,230 --> 01:09:13,666 För jag känner mr Verris mycket väl. 862 01:09:14,734 --> 01:09:15,985 Hur startade han dig? 863 01:09:16,035 --> 01:09:18,254 Jaga fåglar? Kanin? 864 01:09:18,271 --> 01:09:20,256 Ungefär 12 år gammal, flyttade du upp till rådjur? 865 01:09:21,040 --> 01:09:23,426 Jag gissar på 19, 20 år gammal 866 01:09:23,443 --> 01:09:25,678 första gången han beordrade dig att skjuta en person. 867 01:09:27,213 --> 01:09:28,598 Är det något av detta som är sant? 868 01:09:30,016 --> 01:09:31,234 Ja. 869 01:09:31,267 --> 01:09:33,736 Han sa åt dig att "luta dig mot din rädsla", 870 01:09:34,370 --> 01:09:38,858 eftersom du var "en krigare, välsignad med stora gåvor för att försvara de svaga." 871 01:09:40,860 --> 01:09:42,779 Men han kunde inte stoppa ljudet... 872 01:09:43,763 --> 01:09:47,784 den där hemliga delen av dig som alltid kändes lite annorlunda än alla andra. 873 01:09:48,985 --> 01:09:50,653 En del som kändes som en konstig. 874 01:09:51,821 --> 01:09:53,072 Du vet inte ett skit. 875 01:09:53,089 --> 01:09:55,575 Kid, jag känner dig utan och innan och bakåt. 876 01:09:56,893 --> 01:09:59,128 Du är allergisk mot bin. Du hatar koriander. 877 01:09:59,162 --> 01:10:01,080 Du nyser alltid fyra gånger. 878 01:10:02,498 --> 01:10:04,167 Alla hatar koriander. 879 01:10:05,451 --> 01:10:06,836 Du är noggrann. 880 01:10:07,286 --> 01:10:09,672 Grundlig. Disciplinerad. Obeveklig. 881 01:10:10,339 --> 01:10:11,674 Du älskar pussel. 882 01:10:12,975 --> 01:10:15,478 Du är en schackspelare. Rätt? 883 01:10:16,245 --> 01:10:17,580 Bra också, jag slår vad om. 884 01:10:18,431 --> 01:10:20,600 Men du lider av sömnlöshet. 885 01:10:21,017 --> 01:10:22,969 Ditt sinne låter dig aldrig sova. 886 01:10:23,002 --> 01:10:25,238 Och även när den gör det attackerar den dig med mardrömmar. 887 01:10:25,254 --> 01:10:27,690 Jag pratar om de där klockan tre-på-morgonen, 888 01:10:27,724 --> 01:10:30,376 någon-snälla-rädda-mig typ av mardrömmar. 889 01:10:31,227 --> 01:10:34,330 Och sedan finns det tvivel, och de är de värsta. 890 01:10:34,347 --> 01:10:36,999 Du hatar dem, och du hatar dig själv för att du har dem. 891 01:10:37,016 --> 01:10:38,718 De får dig att känna dig svag. 892 01:10:38,751 --> 01:10:41,220 En riktig soldat tvivlar väl inte? 893 01:10:42,522 --> 01:10:46,509 Den enda gången du någonsin känner dig lycklig 894 01:10:46,526 --> 01:10:49,595 är när du ligger platt på magen på väg att klämma på en avtryckare. 895 01:10:50,163 --> 01:10:54,000 Och i det ögonblicket är världen helt vettig. 896 01:10:56,169 --> 01:10:57,787 Hur tror du att jag vet allt det där? 897 01:10:57,820 --> 01:11:00,022 Jag bryr mig inte om hur du vet någonting. 898 01:11:00,056 --> 01:11:02,308 Titta på mig, dummy! 899 01:11:02,925 --> 01:11:04,277 Titta på oss! 900 01:11:05,044 --> 01:11:09,482 Twenty-five years ago, your father took my blood and he cloned me. 901 01:11:09,549 --> 01:11:12,435 Han skapade dig av mig. 902 01:11:12,485 --> 01:11:14,403 Vårt DNA är identiskt. 903 01:11:14,971 --> 01:11:16,656 He's telling you the truth. 904 01:11:16,689 --> 01:11:17,990 Håll käften. 905 01:11:18,007 --> 01:11:20,326 He chose me 'cause there's never been anybody like me, 906 01:11:20,393 --> 01:11:23,763 and he knew one day I was gonna get old and then you'd step in. 907 01:11:23,779 --> 01:11:26,098 He's been lying to you the whole time. 908 01:11:26,132 --> 01:11:28,134 He told you you were an orphan. 909 01:11:28,534 --> 01:11:30,770 And of all the people in the world to come after me, 910 01:11:30,803 --> 01:11:31,971 varför skulle han skicka dig? 911 01:11:32,004 --> 01:11:33,356 För jag är bäst. 912 01:11:34,674 --> 01:11:36,976 You are obviously not the best. 913 01:11:39,579 --> 01:11:41,464 Du har ett hårt huvud. 914 01:11:43,382 --> 01:11:46,686 Antar att det här skulle vara din födelsedag eller något. 915 01:11:46,736 --> 01:11:49,455 Jag var tvungen att dö, och du var tvungen att göra det. 916 01:11:49,505 --> 01:11:50,790 Så länge jag levde, 917 01:11:50,807 --> 01:11:54,243 på något sätt var Clays lilla experiment ofullständigt. 918 01:11:54,327 --> 01:11:56,913 Det är galningen du drar igång för. 919 01:11:56,946 --> 01:11:58,598 Håll käften om honom. 920 01:11:59,148 --> 01:12:00,416 Du försöker bara skrämma mig. 921 01:12:00,483 --> 01:12:02,101 Jag försöker rädda dig! 922 01:12:03,986 --> 01:12:06,372 Vad är du, 23? 923 01:12:07,156 --> 01:12:08,508 Fortfarande oskuld, eller hur? 924 01:12:09,125 --> 01:12:10,209 Ja. 925 01:12:10,827 --> 01:12:13,262 Dör att vara i ett förhållande och ansluta, 926 01:12:13,329 --> 01:12:15,848 men rädd för att låta någon komma nära dig. 927 01:12:17,366 --> 01:12:21,604 För tänk om någon faktiskt såg vem du är? 928 01:12:22,305 --> 01:12:23,723 Hur kunde de älska dig? 929 01:12:24,841 --> 01:12:26,993 So everybody's just targets, 930 01:12:27,643 --> 01:12:29,195 and you're just a weapon. 931 01:12:32,064 --> 01:12:33,249 Hej. Hej! 932 01:13:00,376 --> 01:13:01,427 Hej! 933 01:13:19,729 --> 01:13:20,980 Skjut honom inte! 934 01:13:38,798 --> 01:13:39,982 Skjut honom inte! 935 01:14:33,152 --> 01:14:34,620 Gör det inte! Inga! 936 01:14:34,654 --> 01:14:35,955 Släpp det! 937 01:14:36,072 --> 01:14:37,823 Släpp det! Jag skjuter dig! 938 01:14:39,108 --> 01:14:40,326 Nej, det gör du inte! 939 01:15:19,415 --> 01:15:21,200 Get your hands off of him! 940 01:15:22,601 --> 01:15:24,086 Låt honom gå! 941 01:15:26,405 --> 01:15:27,573 Just nu! 942 01:15:35,748 --> 01:15:37,049 Jag är inte du! 943 01:15:38,551 --> 01:15:39,719 Hör du mig, gubbe? 944 01:15:41,220 --> 01:15:42,671 Jag är inte du! 945 01:15:45,474 --> 01:15:47,860 -Var är han? -Han är borta. 946 01:15:47,893 --> 01:15:49,895 -Slog du honom? -Jag tror det, ja. 947 01:15:50,663 --> 01:15:52,782 -Där? -Axla, tror jag. 948 01:15:55,401 --> 01:15:56,736 Då kommer han att återhämta sig. 949 01:15:58,270 --> 01:15:59,572 Är det en bra sak? 950 01:16:18,624 --> 01:16:23,279 Du vet, det är inte varje dag du ser en kille få en spark på två kontinenter 951 01:16:23,329 --> 01:16:24,797 själv. 952 01:16:32,104 --> 01:16:33,189 Vart? 953 01:16:34,223 --> 01:16:35,491 Georgien. 954 01:16:36,142 --> 01:16:37,693 Det är där Verris är. 955 01:16:52,241 --> 01:16:53,292 Man. 956 01:16:55,077 --> 01:16:56,428 Den stackars ungen. 957 01:16:57,496 --> 01:16:59,014 Han måste vara livrädd. 958 01:17:00,533 --> 01:17:03,385 Och han går hem och går in i en surrsåg. 959 01:17:09,125 --> 01:17:10,593 I need to get some sleep. 960 01:17:11,260 --> 01:17:12,378 Du också. 961 01:17:13,929 --> 01:17:16,248 Inte jag. That's where the ghosts are. 962 01:17:17,516 --> 01:17:18,684 Sova. 963 01:17:44,243 --> 01:17:45,511 Berätta något för mig. 964 01:17:46,779 --> 01:17:49,431 Why is it so hard for you to kill this man? 965 01:17:52,368 --> 01:17:56,188 You know how much I hate Big Hammock Park, Pop? 966 01:17:57,656 --> 01:17:58,958 Vad? 967 01:17:59,959 --> 01:18:02,862 Ever since I was about 12 years old... 968 01:18:03,829 --> 01:18:07,650 vi skulle skjuta kalkoner där på min födelsedag. 969 01:18:09,785 --> 01:18:11,420 Och jag har alltid hatat det. 970 01:18:13,205 --> 01:18:14,423 Men jag var föräldralös, eller hur? 971 01:18:14,440 --> 01:18:17,960 So, how would we even know when my birthday was? 972 01:18:19,895 --> 01:18:23,465 Men du verkade aldrig märka det, så vi fortsätter bara. 973 01:18:23,532 --> 01:18:26,852 Okay, so, next year we'll try Chuck E. Cheese. 974 01:18:28,621 --> 01:18:29,722 Ja. 975 01:18:30,339 --> 01:18:32,274 Du, jag, 976 01:18:32,324 --> 01:18:35,110 and the lab guys who made me. 977 01:18:42,067 --> 01:18:43,118 Ja. 978 01:18:46,772 --> 01:18:48,240 I111 979 01:18:50,492 --> 01:18:52,144 alltid trott... 980 01:18:54,079 --> 01:18:56,916 you'd be happier not knowing. 981 01:18:59,585 --> 01:19:00,753 Glad- 982 01:19:02,621 --> 01:19:04,306 You know when I'm happy, Pop? 983 01:19:05,791 --> 01:19:07,509 When I'm flat on my belly, 984 01:19:08,344 --> 01:19:10,179 about to squeeze a trigger. 985 01:19:12,498 --> 01:19:14,266 It's the only time I'm happy. 986 01:19:16,302 --> 01:19:18,637 Och det här var inte ens ett misstag. 987 01:19:20,422 --> 01:19:22,274 Det är inte som att du gjort någon gravid 988 01:19:22,308 --> 01:19:25,728 och sedan var tvungen att bemanna mig och uppfostra mig. 989 01:19:25,761 --> 01:19:28,981 Nej, du tog ett beslut 990 01:19:29,715 --> 01:19:33,869 att låta en vetenskapsman göra en person av en annan person. 991 01:19:33,919 --> 01:19:35,287 Nej, det var inte vad det var. 992 01:19:35,321 --> 01:19:37,156 Det var precis vad det var. 993 01:19:38,490 --> 01:19:40,159 Då skickade du mig... 994 01:19:41,610 --> 01:19:42,711 att döda honom. 995 01:19:42,728 --> 01:19:46,115 Av alla skyttar i världen, varför skulle du skicka mig? 996 01:19:46,165 --> 01:19:49,635 Han är ditt mörker. Du var tvungen att gå igenom detta på egen hand. 997 01:19:51,870 --> 01:19:53,505 Du kanske är mitt mörker. 998 01:19:55,708 --> 01:19:58,260 Den lögnen du berättade för mig... 999 01:19:59,878 --> 01:20:01,680 att mina föräldrar... 1000 01:20:02,965 --> 01:20:05,968 dumped me at a fire station. 1001 01:20:08,187 --> 01:20:09,605 Och det trodde jag. 1002 01:20:11,423 --> 01:20:13,392 Do you know how that made me feel? 1003 01:20:13,442 --> 01:20:15,494 Det var en nödvändig lögn. 1004 01:20:15,527 --> 01:20:17,746 None of this shit is necessary! 1005 01:20:18,947 --> 01:20:21,150 You made a choice to do this to me. 1006 01:20:21,250 --> 01:20:24,169 Can't you see how not okay I am? 1007 01:20:24,203 --> 01:20:25,387 Skitsnack! 1008 01:20:25,921 --> 01:20:28,390 You forget who you're talking to, Junior. 1009 01:20:28,440 --> 01:20:29,725 Jag har sett strid. 1010 01:20:30,309 --> 01:20:31,760 I've seen soldiers go over the edge 1011 01:20:31,777 --> 01:20:33,979 eftersom det begärdes mer av dem än de kunde ge. 1012 01:20:34,013 --> 01:20:35,597 Det är inte du. 1013 01:20:35,631 --> 01:20:38,100 Your world is stable and dependable. 1014 01:20:38,133 --> 01:20:39,485 Det såg jag till. 1015 01:20:39,535 --> 01:20:42,271 Du har något som Henry själv aldrig haft. 1016 01:20:42,287 --> 01:20:46,325 Du har en kärleksfull, hängiven, närvarande far, 1017 01:20:46,342 --> 01:20:50,079 som säger till dig varje jävla dag att du är värdefull och att du betyder något. 1018 01:20:50,145 --> 01:20:53,749 Jesus, hela poängen med det här var att ge dig alla Henrys gåvor 1019 01:20:53,799 --> 01:20:56,118 utan hans smärta, och det gjorde jag. 1020 01:20:57,069 --> 01:21:00,506 Tvivla inte, Junior. 1021 01:21:02,741 --> 01:21:04,259 Du är bättre än så. 1022 01:21:15,054 --> 01:21:16,138 Kom hit. 1023 01:21:21,510 --> 01:21:23,512 Jag älskar dig, son. 1024 01:21:26,765 --> 01:21:29,284 Låt dig bara inte svika. 1025 01:21:58,313 --> 01:22:01,700 Som så många av mina möten var det kort men konstig. 1026 01:22:02,201 --> 01:22:03,519 Tack, älskling. 1027 01:22:16,982 --> 01:22:18,834 Det borde finnas en lastbil här någonstans. 1028 01:22:28,160 --> 01:22:29,511 Rör dig inte. 1029 01:22:34,883 --> 01:22:36,301 What was in that? 1030 01:22:36,301 --> 01:22:37,619 Bee venom. 1031 01:22:41,757 --> 01:22:43,742 No. No, you can't do that. 1032 01:22:44,843 --> 01:22:46,445 Det kan du inte göra. He's allergic! 1033 01:22:46,512 --> 01:22:48,397 Henry, can you breathe? 1034 01:22:48,814 --> 01:22:50,199 Henry, try to breathe. 1035 01:22:50,899 --> 01:22:52,367 -You okay? -Behaga. 1036 01:22:52,401 --> 01:22:54,786 Henry. Henry, can you breathe? 1037 01:22:54,820 --> 01:22:55,954 Behaga! 1038 01:22:55,988 --> 01:22:58,207 Try to breathe. Henry! Henry! 1039 01:22:59,324 --> 01:23:00,459 Andas! 1040 01:23:01,009 --> 01:23:02,945 -Why are you doing this? -Come on, Henry. 1041 01:23:05,480 --> 01:23:08,750 -Why are you doing this? -Henry. Henry, breathe. Kom igen! 1042 01:23:09,434 --> 01:23:10,519 Hej! 1043 01:23:11,019 --> 01:23:12,638 Breathe, Henry. 1044 01:23:23,315 --> 01:23:25,017 Epinephrine antihistamine. 1045 01:23:28,670 --> 01:23:29,888 Du kommer att klara dig. 1046 01:23:33,625 --> 01:23:34,760 Jag är ledsen. 1047 01:23:35,711 --> 01:23:37,362 I had to be sure. 1048 01:23:37,930 --> 01:23:39,448 No, it's all good. 1049 01:23:40,182 --> 01:23:42,618 Hela den här skiten har varit lite svår. 1050 01:23:42,651 --> 01:23:44,620 Jag hatar att bryta upp festen, 1051 01:23:44,686 --> 01:23:46,955 men hur fan vet du alltid var vi är? 1052 01:23:49,324 --> 01:23:50,659 De spårar dig. 1053 01:23:53,996 --> 01:23:55,297 Litar du på mig? 1054 01:24:18,921 --> 01:24:22,491 De chippade dig... under din operation för tre år sedan. 1055 01:24:27,296 --> 01:24:28,330 Verris. 1056 01:24:30,148 --> 01:24:31,466 Känner du honom också? 1057 01:24:32,417 --> 01:24:34,803 Panama. Kuwait. Somalia. 1058 01:24:35,587 --> 01:24:37,055 Kan du ta oss till honom? 1059 01:24:39,374 --> 01:24:41,176 Vi måste stänga ner honom. 1060 01:24:41,793 --> 01:24:42,978 Vi båda. 1061 01:24:54,890 --> 01:24:56,525 Du växte upp i Philadelphia, eller hur? 1062 01:24:57,025 --> 01:24:59,361 Japp. Plats som heter "The Bottom". 1063 01:25:00,629 --> 01:25:01,913 Botten. 1064 01:25:03,815 --> 01:25:05,284 Berätta om min mamma. 1065 01:25:08,320 --> 01:25:10,255 Helen Jackson Brogan. 1066 01:25:10,289 --> 01:25:12,791 Jobbade två jobb i 40 år. 1067 01:25:12,841 --> 01:25:15,177 Den där kvinnan brukade piska mig i röv. 1068 01:25:16,194 --> 01:25:19,047 -Har du förtjänat det? -Vanligtvis. 1069 01:25:19,081 --> 01:25:21,216 Är arg och dum 1070 01:25:21,233 --> 01:25:24,353 och att du aldrig försöker göra något betyder det att du förtjänar det? 1071 01:25:25,821 --> 01:25:29,257 Vår pappa var inte med så mycket. Han gick när jag var fem. 1072 01:25:29,274 --> 01:25:32,794 Och jag tror att varje gång hon tittade på mig såg hon honom bara, så... 1073 01:25:34,246 --> 01:25:36,014 Jag var tvungen att komma därifrån. 1074 01:25:36,665 --> 01:25:38,066 Gick med i kåren. 1075 01:25:38,850 --> 01:25:41,236 Första gången jag fick några riktiga vänner. 1076 01:25:41,286 --> 01:25:42,437 Oorah. 1077 01:25:44,272 --> 01:25:45,907 Träffade Clay Verris där. 1078 01:25:46,525 --> 01:25:49,945 Hittade något jag var riktigt, riktigt bra på. 1079 01:25:51,196 --> 01:25:53,582 När jag gick hade jag medaljer på bröstet, 1080 01:25:54,282 --> 01:25:58,170 hon var borta, och... Jag hade blivit den här. 1081 01:26:00,572 --> 01:26:03,759 Du måste gå därifrån medan du fortfarande kan. 1082 01:26:05,193 --> 01:26:08,380 -Det här är allt jag vet. -Nej, det här är allt han lärde dig. 1083 01:26:08,397 --> 01:26:12,267 Sluta nu, du kan fortfarande bli något annat. 1084 01:26:14,136 --> 01:26:15,354 Säker. 1085 01:26:15,387 --> 01:26:18,440 En läkare? Advokat? 1086 01:26:18,924 --> 01:26:21,393 Man. Far. 1087 01:26:21,410 --> 01:26:24,980 Allt det här jobbet ger dig ursäkten att inte vara. 1088 01:26:26,648 --> 01:26:28,250 Jag slängde allt det där. 1089 01:26:30,268 --> 01:26:33,171 Det skulle vara synd att slösa bort dessa gåvor en andra gång. 1090 01:26:38,076 --> 01:26:39,761 Jag är ledsen, vad heter du? 1091 01:26:42,047 --> 01:26:43,465 Det har alltid varit Junior. 1092 01:26:44,332 --> 01:26:45,550 Clay Junior. 1093 01:26:47,369 --> 01:26:48,970 Jag vet inte riktigt längre. 1094 01:26:50,255 --> 01:26:52,441 Det är ytterligare en riktigt bra anledning att sluta. 1095 01:26:59,064 --> 01:27:00,399 Är du säker på detta? 1096 01:27:01,516 --> 01:27:02,951 Jag måste prata med honom. 1097 01:27:04,686 --> 01:27:07,322 Så, vad händer när vi kommer till honom? 1098 01:27:08,106 --> 01:27:09,541 Han kommer inte att ge upp. 1099 01:27:18,250 --> 01:27:19,401 Det är han. 1100 01:27:19,451 --> 01:27:20,619 Kan jag prata med honom? 1101 01:27:20,669 --> 01:27:23,255 Jag vill vara den som säger till honom att vi alla är BFFs nu. 1102 01:27:24,840 --> 01:27:26,057 Ta det. 1103 01:27:27,609 --> 01:27:28,810 Det här är Junior. 1104 01:27:28,844 --> 01:27:30,262 Är du med Brogan? 1105 01:27:30,779 --> 01:27:33,048 Varför skulle jag vara med honom? Du skickade mig för att döda honom, eller hur? 1106 01:27:33,081 --> 01:27:34,766 spelar ingen roll. Bara spring. 1107 01:27:36,918 --> 01:27:37,919 Vad? 1108 01:27:37,969 --> 01:27:40,222 Sikt. Gå ifrån honom nu. 1109 01:27:40,255 --> 01:27:42,607 Junior, jag vill bara att du ska vara säker. 1110 01:27:42,657 --> 01:27:43,692 Varför? 1111 01:27:43,742 --> 01:27:45,861 För att jag är ditt favoritexperiment? 1112 01:27:45,877 --> 01:27:49,281 Nej, för jag är din far och du måste lyssna på mig. 1113 01:27:49,314 --> 01:27:50,449 Sikt! 1114 01:27:53,001 --> 01:27:54,486 - Gå ut ur bilen! -Gå, gå! 1115 01:28:00,408 --> 01:28:01,576 Baron! 1116 01:28:02,294 --> 01:28:03,161 Inga! 1117 01:28:16,124 --> 01:28:17,259 Kom igen! 1118 01:28:25,717 --> 01:28:27,135 Jag är ledsen, Henry. 1119 01:28:31,773 --> 01:28:34,292 Flytta ut. Gå! Gå! 1120 01:28:34,910 --> 01:28:36,361 - Chef Mitchell? - Varsågod. 1121 01:28:36,444 --> 01:28:37,796 Clay Verris. 1122 01:28:37,813 --> 01:28:40,382 -Jag behöver dina enheter att stå ner. -Sir? 1123 01:28:40,398 --> 01:28:45,003 Vi engagerar oss med en terrorcell som har en beväpnad biologisk förmåga. 1124 01:28:45,036 --> 01:28:47,172 Alla enheter, fall tillbaka omedelbart. 1125 01:28:49,157 --> 01:28:52,477 Federala myndigheter har underrättats och är på väg. 1126 01:28:52,511 --> 01:28:54,813 Jakande. Håll mig uppdaterad, Clay. 1127 01:28:54,846 --> 01:28:55,897 Ja, sir. 1128 01:28:58,200 --> 01:29:00,402 Du måste hålla ner dina män nu. 1129 01:29:00,418 --> 01:29:03,238 Du gjorde rätt, Junior, gick ifrån honom. 1130 01:29:03,271 --> 01:29:05,440 Jag gjorde vad en feg skulle göra. 1131 01:29:05,473 --> 01:29:07,075 Gör mig sjuk! 1132 01:29:07,108 --> 01:29:09,027 Jag begärde för mycket av dig. 1133 01:29:09,561 --> 01:29:11,279 Jag kan se det nu. 1134 01:29:11,296 --> 01:29:14,749 Han förtjänar bättre än ett missilskott in i hans bil, Pop. 1135 01:29:14,783 --> 01:29:16,618 Det spelar ingen roll vad han förtjänar. 1136 01:29:16,651 --> 01:29:18,186 Han måste dö. 1137 01:29:56,942 --> 01:29:59,110 Ska du släppa de där jävlarna nu? 1138 01:29:59,144 --> 01:30:00,812 Nej. Men du kan. 1139 01:30:01,563 --> 01:30:04,115 Avfyra det bara. Ta kommandot. 1140 01:30:05,133 --> 01:30:08,036 Pansar är svagt vid lederna. Ögon och hals är dödsskotten. 1141 01:30:08,486 --> 01:30:09,921 Ta höger, jag tar vänster. 1142 01:30:16,578 --> 01:30:18,129 Munkorgsdisciplin. 1143 01:30:18,179 --> 01:30:20,832 Titta på din rundaräkning. Du ställer, jag spikar. 1144 01:30:20,882 --> 01:30:22,350 -Redo? -Roger det. 1145 01:30:39,868 --> 01:30:41,036 -|är ute. -Ta skydd. 1146 01:30:49,411 --> 01:30:50,445 Uppsättning! 1147 01:31:02,223 --> 01:31:03,425 Slita ut! 1148 01:31:21,743 --> 01:31:25,747 Jag försöker göra dig till en man! 1149 01:31:28,133 --> 01:31:29,884 Jag borde ha klonat mig själv. 1150 01:31:37,342 --> 01:31:41,012 "Kärleksfull, hängiven, närvarande far." 1151 01:31:43,264 --> 01:31:44,299 Höger sida! 1152 01:31:49,838 --> 01:31:51,022 Varsågod. 1153 01:31:52,340 --> 01:31:53,391 Gör det. 1154 01:32:04,352 --> 01:32:05,804 Hur många rundor har du kvar? 1155 01:32:09,407 --> 01:32:10,458 En. 1156 01:32:11,076 --> 01:32:12,327 Okej. 1157 01:32:21,503 --> 01:32:22,721 Jag är ledsen. 1158 01:32:22,754 --> 01:32:23,888 För vad? 1159 01:32:24,422 --> 01:32:26,007 För att du fick in dig i det här. 1160 01:32:26,041 --> 01:32:27,642 Det var jag som övervakade dig. 1161 01:32:27,709 --> 01:32:28,743 Ja. 1162 01:32:29,677 --> 01:32:31,813 Hur som helst, förlåt. 1163 01:32:33,281 --> 01:32:34,983 Låt oss nu kämpa oss ur det här. 1164 01:33:11,102 --> 01:33:12,604 Du är en fantastisk partner. 1165 01:33:42,183 --> 01:33:43,334 Tack. 1166 01:33:43,835 --> 01:33:45,503 Förlåt att jag sprang. 1167 01:33:45,520 --> 01:33:47,422 Ja, det har varit en jobbig natt. 1168 01:33:47,438 --> 01:33:48,890 Hur många fler där ute? 1169 01:33:49,290 --> 01:33:50,508 Jag såg inga. 1170 01:33:51,009 --> 01:33:52,093 Verris? 1171 01:33:52,727 --> 01:33:53,928 Utan provision. 1172 01:33:54,913 --> 01:33:56,064 Men fortfarande vid liv? 1173 01:33:58,933 --> 01:34:00,101 Ja. 1174 01:34:29,714 --> 01:34:30,648 Här. 1175 01:34:31,249 --> 01:34:33,501 -Hur illa är det? -| mår bra. 1176 01:34:35,336 --> 01:34:36,454 Det är du inte. 1177 01:34:38,072 --> 01:34:40,775 Håll det upphöjda läget. Vi ska säkra en out. 1178 01:35:51,663 --> 01:35:52,797 Backa! 1179 01:37:19,384 --> 01:37:20,835 Känner du inte smärta? 1180 01:37:52,750 --> 01:37:55,069 Jag vet inte varför du är så arg, Henry. 1181 01:38:05,847 --> 01:38:08,316 Du var inspirationen till allt detta. 1182 01:38:20,428 --> 01:38:22,830 Vet du var jag fick idén? Är du okej? 1183 01:38:26,117 --> 01:38:27,285 Khafji. 1184 01:38:28,970 --> 01:38:32,373 Ser dig gå hus till hus och önskar att jag hade en hel uppdelning av män 1185 01:38:32,440 --> 01:38:33,875 alla lika bra som du. 1186 01:38:34,325 --> 01:38:36,427 Undrar om det kan vara möjligt. 1187 01:38:37,462 --> 01:38:38,763 Du borde vara smickrad. 1188 01:38:41,632 --> 01:38:43,301 Du borde vara död. 1189 01:38:43,334 --> 01:38:45,186 Du såg vad som hände där borta. 1190 01:38:46,304 --> 01:38:47,855 Grymheter. 1191 01:38:49,807 --> 01:38:52,276 Vänner skickas hem i en talllåda. 1192 01:38:52,326 --> 01:38:55,830 Varför ska vi acceptera det om det finns ett bättre sätt? 1193 01:38:59,117 --> 01:39:01,335 Och se vad vi skapade. 1194 01:39:07,158 --> 01:39:08,709 Han har oss båda i sig. 1195 01:39:10,361 --> 01:39:14,832 Tycker du inte att ditt land förtjänar en perfekt version av dig? 1196 01:39:14,916 --> 01:39:17,218 Det finns ingen perfekt version av mig. 1197 01:39:18,252 --> 01:39:20,438 Eller han. Eller vem som helst. 1198 01:39:20,471 --> 01:39:21,522 Inga? 1199 01:39:22,473 --> 01:39:23,808 Han var på väg till Jemen. 1200 01:39:23,825 --> 01:39:27,612 Nu, tack vare dig, kommer hans plats att tas av någon med föräldrar. 1201 01:39:27,662 --> 01:39:30,698 Någon som känner smärta, rädsla, 1202 01:39:30,731 --> 01:39:32,700 som vi hade redigerat av honom. 1203 01:39:32,733 --> 01:39:35,286 Någon med lika många svagheter 1204 01:39:35,303 --> 01:39:37,038 som terroristerna som vi försöker döda. 1205 01:39:37,054 --> 01:39:38,573 Och du ska berätta för mig att det är bättre? 1206 01:39:40,007 --> 01:39:42,577 Så varför inte göra en hel armé av dem? 1207 01:39:42,610 --> 01:39:44,045 Ja. Varför inte? 1208 01:39:45,179 --> 01:39:47,849 Tänk hur många amerikanska familjer vi kunde avvara. 1209 01:39:47,899 --> 01:39:50,501 Ingens son eller dotter skulle någonsin behöva dö. 1210 01:39:50,518 --> 01:39:53,554 Ingen veterinär kommer hem med PTSD och tar livet av sig. 1211 01:39:54,522 --> 01:39:58,626 Vi kan hålla hela världen säker utan någon egentlig sorg. 1212 01:39:58,659 --> 01:40:01,012 Så... vem skulle jag skada? 1213 01:40:02,129 --> 01:40:04,215 Du pratar om människor, Clay. 1214 01:40:05,249 --> 01:40:06,434 Henry. 1215 01:40:07,401 --> 01:40:10,354 Det här är det mest humana som Gemini någonsin gjort. 1216 01:40:11,155 --> 01:40:13,441 Hur många fler av mig springer runt där ute? 1217 01:40:14,842 --> 01:40:16,961 Det finns bara en du, Junior. 1218 01:40:18,813 --> 01:40:20,198 Han var ett vapen. 1219 01:40:21,182 --> 01:40:22,483 Du är min son. 1220 01:40:24,802 --> 01:40:26,204 Och jag älskar dig... 1221 01:40:27,338 --> 01:40:30,708 lika mycket som någon pappa någonsin älskat ett barn. 1222 01:40:35,580 --> 01:40:36,914 Jag har ingen pappa. 1223 01:40:38,516 --> 01:40:39,884 Adjö, Clay. 1224 01:40:39,917 --> 01:40:41,252 Hej! 1225 01:40:49,160 --> 01:40:51,262 Så vad fan ska vi göra, va? 1226 01:40:52,663 --> 01:40:54,849 Ska du lämna in honom? De kommer inte att pröva honom. 1227 01:40:54,865 --> 01:40:56,350 De kommer inte att stänga ner hans labb. 1228 01:40:57,218 --> 01:40:58,986 Vi måste avsluta det här nu. 1229 01:41:01,305 --> 01:41:02,623 Titta på mig. 1230 01:41:04,492 --> 01:41:05,743 Titta på mig. 1231 01:41:07,328 --> 01:41:08,779 Du trycker på avtryckaren, 1232 01:41:08,829 --> 01:41:11,582 och du kommer att krossa något inom dig själv... 1233 01:41:13,167 --> 01:41:15,253 det kommer aldrig att fixas igen. 1234 01:41:23,928 --> 01:41:25,096 Gör det inte. 1235 01:41:30,518 --> 01:41:31,686 Låt det gå. 1236 01:41:32,853 --> 01:41:34,071 Ge mig den. 1237 01:41:39,977 --> 01:41:41,696 Du vill inte ha de där spökena. 1238 01:41:42,597 --> 01:41:43,864 Lita på mig. 1239 01:42:23,938 --> 01:42:25,656 Du borde veta bättre än så. 1240 01:42:27,224 --> 01:42:28,809 Förvånad att du bryr dig. 1241 01:42:29,994 --> 01:42:32,363 Tja, vi kan inte vara vänner längre. 1242 01:42:33,764 --> 01:42:36,167 För att du lät dem försöka döda mig. 1243 01:42:36,183 --> 01:42:38,953 Men det betyder inte att jag vill se dig dricka ihjäl dig. 1244 01:42:41,372 --> 01:42:43,507 Gemini-labbet har demonterats. 1245 01:42:44,325 --> 01:42:45,960 Kloningsprogram är historia. 1246 01:42:48,079 --> 01:42:49,263 Och Junior? 1247 01:42:50,164 --> 01:42:51,265 Han är oberörbar. 1248 01:42:51,749 --> 01:42:53,884 Ingen kommer att störa honom, någonsin. 1249 01:42:55,086 --> 01:42:57,855 Och vi kollade... Det finns inga fler kloner. 1250 01:42:58,856 --> 01:43:00,191 Hur är det med dig? 1251 01:43:01,225 --> 01:43:02,760 IG ringde. 1252 01:43:02,827 --> 01:43:04,228 Jag tittar på avgifter, 1253 01:43:04,261 --> 01:43:07,565 men om jag begraver Janet kan jag göra en affär. 1254 01:43:08,315 --> 01:43:10,034 Tja, hon förtjänade det. 1255 01:43:14,238 --> 01:43:16,123 Jag är verkligen ledsen, Henry. 1256 01:43:20,378 --> 01:43:21,679 Ta hand om dig, Del. 1257 01:43:21,729 --> 01:43:22,847 Ja, du också. 1258 01:43:23,497 --> 01:43:25,132 Och lycklig pension. 1259 01:44:03,537 --> 01:44:04,922 Kul att se dig. 1260 01:44:04,955 --> 01:44:06,841 Grattis till befordran. 1261 01:44:06,874 --> 01:44:08,359 Jag har hört att de har stora planer. 1262 01:44:08,426 --> 01:44:11,212 Tja, efter dig är jag ganska säker på att jag klarar vad som helst. 1263 01:44:12,446 --> 01:44:14,381 -Hur har du haft det? -Bra. 1264 01:44:14,415 --> 01:44:17,017 Jag har precis gjort upp Barons egendom, 1265 01:44:17,067 --> 01:44:19,103 strödde sin aska i Karibien. 1266 01:44:20,154 --> 01:44:23,491 jag vet inte. Allt jag vill göra nu är att sätta något gott i världen. 1267 01:44:24,008 --> 01:44:25,559 Jag måste bara komma på hur. 1268 01:44:26,393 --> 01:44:27,561 Ja, det kommer du. 1269 01:44:28,345 --> 01:44:29,697 sover du okej? 1270 01:44:30,064 --> 01:44:31,148 Bättre. 1271 01:44:31,682 --> 01:44:34,285 -Inga spöken? -Inte som förr. 1272 01:44:34,718 --> 01:44:37,238 Åh, och jag tittade faktiskt i en spegel häromdagen. 1273 01:44:37,304 --> 01:44:39,573 -Verkligen? -Det var inte hemskt. 1274 01:44:41,358 --> 01:44:42,827 På tal om speglar... 1275 01:44:55,856 --> 01:44:57,675 -Hörs senare. -Vi ses senare. 1276 01:45:11,939 --> 01:45:12,990 Vad är det här? 1277 01:45:13,023 --> 01:45:15,025 Det här är du. 1278 01:45:15,059 --> 01:45:18,579 Pass, födelsebevis, körkort. 1279 01:45:18,629 --> 01:45:20,514 Tydligen har du ganska bra kredit. 1280 01:45:21,916 --> 01:45:23,334 Jag älskar namnet du valde. 1281 01:45:23,834 --> 01:45:26,086 Jackson? Det var min mammas namn. 1282 01:45:26,153 --> 01:45:28,389 Hej, hon var min mamma först. 1283 01:45:28,622 --> 01:45:29,957 Ja, ja. 1284 01:45:30,007 --> 01:45:32,042 Gör du inte "ja, ja" mig, unge man. 1285 01:45:33,377 --> 01:45:35,396 Kom igen. Jag vet ett bra ställe för lunch. 1286 01:45:39,533 --> 01:45:41,151 Så du har bestämt dig för en major ännu? 1287 01:45:41,185 --> 01:45:43,020 Lutar mot ingenjörskonst. 1288 01:45:43,053 --> 01:45:44,154 Teknik? 1289 01:45:44,889 --> 01:45:47,324 Ja, du borde lyssna på henne. 1290 01:45:47,358 --> 01:45:50,361 Om jag var du, vilket jag typ är, 1291 01:45:50,394 --> 01:45:51,829 Jag skulle gå på datavetenskap. 1292 01:45:51,846 --> 01:45:54,448 Spara det till gymnasiet. Du vill börja inom humaniora. 1293 01:45:54,465 --> 01:45:56,317 -Okej, lyssna inte på henne. - Lyssna inte på honom. 1294 01:45:56,350 --> 01:45:57,785 Du behöver en förankring i klassikerna. 1295 01:45:57,801 --> 01:46:00,120 Titta, ursäkta mig, jag försöker prata med mig själv här. 1296 01:46:00,137 --> 01:46:02,256 Ja. Du pratar med dig själv, men du pratar inte med honom. 1297 01:46:02,273 --> 01:46:04,825 Titta, jag gjorde bara många misstag när jag var ung-- 1298 01:46:04,875 --> 01:46:07,928 Och jag skulle faktiskt vilja göra några av de misstagen själv. 1299 01:46:07,945 --> 01:46:10,381 Det jag försöker säga är att jag har gjort dem redan så att du inte behöver göra det. 1300 01:46:10,397 --> 01:46:15,135 -Ja, men han är inte du. -Okej. Alla, slappna av. 1301 01:46:16,754 --> 01:46:18,222 Jag kommer att klara mig. 1302 01:46:23,260 --> 01:46:24,461 Om du är okej... 1303 01:46:25,880 --> 01:46:27,181 Jag är okej. 1304 01:46:30,467 --> 01:46:31,518 Vad? 1305 01:46:32,436 --> 01:46:34,855 Jag kan bara inte tro det om 30 år, 1306 01:46:34,889 --> 01:46:36,690 Jag kommer att se ut som du. 1307 01:46:37,391 --> 01:46:39,577 Vad? Behaga. Du önskar. 1308 01:46:40,461 --> 01:46:43,497 Pojke, du får hoppas att du ser ut som jag om 30 år. 1309 01:46:44,698 --> 01:46:46,951 Det här är 50 år gammal, 1310 01:46:46,984 --> 01:46:50,871 mogen man kött du tittar på. 1311 01:46:50,921 --> 01:46:52,022 Femtioelva. 1312 01:46:52,072 --> 01:46:55,342 jag borstar. Jag använder tandtråd. Jag jobbar hårt. 1313 01:46:55,793 --> 01:46:58,262 När du är 50, jag slår vad om att du inte kommer att dra på dig 1314 01:46:58,295 --> 01:47:00,481 runt banan varje morgon som jag gör. 1315 01:47:01,382 --> 01:47:03,417 Faktum är att vi kan tävla nu. 1316 01:47:04,201 --> 01:47:07,104 Vi kan tävla just nu. Vi tar det till hörnet nu.